Documenti relativi all’esportazione

Istruzioni generali sulla procedura relativa alle esportazioni e panoramica dei modelli dei certificati ufficiali necessari per l’esportazione di merci e animali.

Il sito web é in costruzione.

Attualità

24.01.2024: Il nuovo certificato sanitario per l’esportazione di latte e prodotti a base di latte nell’Unione economica eurasiatica (UEE) «Form No.28 Veterinary certificate for milk and milk products made from large and small breed dairy cattle exported to the EAEU» è ora disponibile.

09.01.2024: A partire dal 23 ottobre 2023, i primi certificati conformi potranno essere emessi in eCert (accesso tramite www.ecert.admin.ch). Durante il periodo di transizione, saranno gradualmente resi disponibili altri certificati e il nostro sito internet sarà aggiornato di conseguenza (alla voce "Certificati e informazioni sanitarie specifiche per ogni Paese").

03.01.2024: Sono ora disponibili i nuovi certificati sanitari per l'esportazione di sperma ed embrioni bovini in Botswana (O-2023-03 e O-2023-14).

24.10.2023: Se a causa della situazione attuale in Israele si verificano problemi con l’esportazione di prodotti animali dalla Svizzera, rivolgersi a trade@blv.admin.ch

10.10.2023: Su richiesta dell'Australia, è ora disponibile il nuovo certificato sanitario per l'esportazione di cani e gatti in Australia (A-2023-07 / A-2023-09).

27.07.2023: L'introduzione del nuovo certificato per i prodotti lattiero-caseari in India è rinviata fino al 31 dicembre 2023 dalle autorità indiane. Il vecchio certificato M-2023-02 è nuovamente disponibile; lo utilizzi a suo rischio e pericolo.

12.07.2023: L'elenco degli stabilimenti svizzeri che esportano prodotti a base di carne suina a Hong Kong (valido dal 1° gennaio 2024) è disponibile.

Influenza aviaria (Highly-Pathogenic Avian Influenza, HPAI)

30.03.2023 : Il 21.03.2023, il virus dell'influenza aviaria è stato rilevato in galline ovaiole nel Cantone di Zurigo. Pertanto l'attestato sullo stato di salute della Svizzera è stato aggiornato.

Si prega di prestare particolare attenzione alle condizioni riguardanti il HPAI in tutti gli altri certificati sanitari fino a nuovo avviso.

Direttive e guide

Link utili:

Attestati ufficiali

Attestati federali ufficiali 

Per gli attestati di non radioattività, contattare l’USAV: str@bag.admin.ch (Tel. 058 462 96 14).

Modelli di attestati ufficiali cantonali 

Official Food Law Enforcement Authority Attestation (PDF, 2 MB, 11.01.2022)Questo attestato cantonale conferma alle autorità del Paese di destinazione che l’azienda esportatrice in Svizzera è sottoposta al controllo delle autorità competenti per il rispetto della legislazione sulle derrate alimentari. Questo attestato non si riferisce a una partita di merce, ma solo all’azienda esportatrice. Il modello è disponibile esclusivamente in inglese e, se necessario, può essere utilizzato per tutti i Paesi di destinazione. Deve essere firmato e timbrato dall’autorità cantonale di esecuzione. Gli allegati menzionati e acclusi sono redatti e firmati dalla ditta e recano l’intestazione della stessa. Possono essere timbrati dall’autorità cantonale di esecuzione in modo da poter stabilire il riferimento al documento ufficiale. L’azienda può allegare la lettera di accompagnamento dell’USAV «Accompagnying letter to the Official Food and Veterinary Law Enforcement Authority Attestation» con spiegazioni sul nuovo sistema svizzero. Il periodo di validità di tale attestato varia a seconda del Paese di destinazione. L’azienda deve informarsi dal Paese di destinazione sulla durata di validità al fine di presentare un attestato valido al momento della spedizione nel Paese terzo.

Certificati generali

Certificado para la exportación de alimentos (in inglese) (PDF, 914 kB, 08.03.2023)Questo certificato accompagna specificamente una spedizione e attesta che la merce è stata prodotta in Svizzera o vi è stata sottoposta a una lavorazione sostanziale. Per gli alimenti di origine animale, questo certificato può essere utilizzato solo se non esiste un certificato specifico per Paese o per prodotto riconosciuto per quel Paese di destinazione. Inoltre, prima di utilizzare questo modello, lo stabilimento esportatore deve verificare con l'importatore che questo certificato sia accettato dal Paese di destinazione.

Certificado para la exportación de alimentos (in spagnolo) (PDF, 918 kB, 08.03.2023)Questo certificato accompagna specificamente una spedizione e attesta che la merce è stata prodotta in Svizzera o vi è stata sottoposta a una lavorazione sostanziale. Per gli alimenti di origine animale, questo certificato può essere utilizzato solo se non esiste un certificato specifico per Paese o per prodotto riconosciuto per quel Paese di destinazione. Inoltre, prima di utilizzare questo modello, lo stabilimento esportatore deve verificare con l'importatore che questo certificato sia accettato dal Paese di destinazione.

Certificato sanitario per l'esportazione di prodotti lattiero-caseari (in inglese) (PDF, 824 kB, 08.03.2023)Questo certificato accompagna specificamente una spedizione e attesta che la merce è stata prodotta in Svizzera o vi è stata sottoposta a una lavorazione sostanziale. Per gli alimenti di origine animale, questo certificato può essere utilizzato solo se non esiste un certificato specifico per Paese o per prodotto riconosciuto per quel Paese di destinazione. Inoltre, prima di utilizzare questo modello, lo stabilimento esportatore deve verificare con l'importatore che questo certificato sia accettato dal Paese di destinazione.

Statement according to Art. 88 of the Ordinance of 16 December 2016 on Foodstuffs and Utility Articles (DOCX, 29 kB, 14.12.2021)Per le esportazioni di derrate alimentari e di oggetti d’uso fabbricati in Svizzera secondo il diritto estero, l’USAV mette a disposizione un modello che le aziende possono compilare e allegare al certificato.

Template Annex for Veterinary health certificates (Part I, Identification of commodities) (DOCX, 34 kB, 19.01.2024)Questo documento può essere utilizzato come allegato a un certificato sanitario per inserire ulteriori prodotti di esportazione se il certificato non contiene abbastanza spazio per loro.

Certificati e informazioni sanitarie specifiche per ogni Paese

Ultima modifica 01.03.2024

Inizio pagina

https://www.blv.admin.ch/content/blv/it/home/import-und-export/rechts-und-vollzugsgrundlagen/hilfsmittel-und-vollzugsgundlagen/exportunterlagen.html