Istruzioni generali sulla procedura relativa alle esportazioni e panoramica dei modelli dei certificati ufficiali necessari per l’esportazione di merci e animali.
Il sito web é in costruzione.
Attualità
25.07.2024: l certificato sanitario L-2024-03 (che sostituisce il L-2021-01) per l'esportazione di latte e prodotti lattiero-caseari in Brasile è stato modificato.
Il nuovo certificato sanitario per l'esportazione di embrioni bovini in Brasile (O-2024-14)è ora disponibile.
17.07.2024: Il nuovo certificato sanitario per l'esportazione di cani/gatti/furetti (scopi commerciali) nel Regno Unito (CG-2024-02) è stato pubblicato.
11.07.2024: I nuovi certificati sanitari per l'esportazione di gelatina per consumo umano nel Regno Unito (CG-2024-02) e per l'esportazione di sperma bovino in Kirghizistan (O-2024-15) sono stati pubblicati.
03.07.2024: Il certificato sanitario (O-2024-13) per l'esportazione di embrioni bovini in Costa Rica è online.
27.06.2024: Il nuovo certificato sanitario per le esportazioni di formaggio a latte crudo nella Repubblica Dominicana (L-2024-04) è stato pubblicato online.
25.06.2024: Il nuovo certificato sanitario per le esportazioni di collagene in Gran Bretagna (CG-2024-01) è stato pubblicato online.14.06.2024: Sono ora disponibili i nuovi certificati sanitari per l'esportazione di equidi in Gran Bretagna (A-2024-05, A-2024-06, A-2024-07) e di roditori da laboratorio in Corea del Sud (A-2024-09)
Il certificato sanitario per l'esportazione di roditori, lagomorfi, carnivori e altri mammiferi in Gran Bretagna (A-2024-04) è stato adattato.
07.06.2024: Il certificato sanitario (O-2024-12) per l'esportazione di sperma ed embrioni bovini in Repubblica Dominicana è online.
05.06.2024: Il certificato sanitario O-2021-12 per l'esportazione di sperma bovino è stato ufficialmente convalidato dalle autorità del Costa Rica.
Direttive e guide
- Direttiva 2022/2 (PDF, 193 kB, 06.09.2022)sul rilascio di documenti ufficiali di esportazione
La direttiva è in vigore dal 1° settembre 2022. - Esigenze documento commerciale per importare / esportare derrate alimentari nell'UE (in francese) (PDF, 125 kB, 29.03.2016)
Link utili:
Attestati federali ufficiali
Attestato sullo stato sanitario della Svizzera (in spagnolo) (PDF, 198 kB, 31.03.2023)Attestacion sobre el estatus sanitario de Suiza
Per gli attestati di non radioattività, contattare l’USAV: str@bag.admin.ch (Tel. 058 462 96 14).
Modelli di attestati ufficiali cantonali
Official Food Law Enforcement Authority Attestation (PDF, 2 MB, 11.01.2022)Questo attestato cantonale conferma alle autorità del Paese di destinazione che l’azienda esportatrice in Svizzera è sottoposta al controllo delle autorità competenti per il rispetto della legislazione sulle derrate alimentari. Questo attestato non si riferisce a una partita di merce, ma solo all’azienda esportatrice. Il modello è disponibile esclusivamente in inglese e, se necessario, può essere utilizzato per tutti i Paesi di destinazione. Deve essere firmato e timbrato dall’autorità cantonale di esecuzione. Gli allegati menzionati e acclusi sono redatti e firmati dalla ditta e recano l’intestazione della stessa. Possono essere timbrati dall’autorità cantonale di esecuzione in modo da poter stabilire il riferimento al documento ufficiale. L’azienda può allegare la lettera di accompagnamento dell’USAV «Accompagnying letter to the Official Food and Veterinary Law Enforcement Authority Attestation» con spiegazioni sul nuovo sistema svizzero. Il periodo di validità di tale attestato varia a seconda del Paese di destinazione. L’azienda deve informarsi dal Paese di destinazione sulla durata di validità al fine di presentare un attestato valido al momento della spedizione nel Paese terzo.
Certificati generali
Certificado para la exportación de alimentos (in inglese) (PDF, 914 kB, 08.03.2023)Questo certificato accompagna specificamente una spedizione e attesta che la merce è stata prodotta in Svizzera o vi è stata sottoposta a una lavorazione sostanziale. Per gli alimenti di origine animale, questo certificato può essere utilizzato solo se non esiste un certificato specifico per Paese o per prodotto riconosciuto per quel Paese di destinazione. Inoltre, prima di utilizzare questo modello, lo stabilimento esportatore deve verificare con l'importatore che questo certificato sia accettato dal Paese di destinazione.
Certificado para la exportación de alimentos (in spagnolo) (PDF, 918 kB, 08.03.2023)Questo certificato accompagna specificamente una spedizione e attesta che la merce è stata prodotta in Svizzera o vi è stata sottoposta a una lavorazione sostanziale. Per gli alimenti di origine animale, questo certificato può essere utilizzato solo se non esiste un certificato specifico per Paese o per prodotto riconosciuto per quel Paese di destinazione. Inoltre, prima di utilizzare questo modello, lo stabilimento esportatore deve verificare con l'importatore che questo certificato sia accettato dal Paese di destinazione.
Certificato sanitario per l'esportazione di prodotti lattiero-caseari (in inglese) (PDF, 824 kB, 08.03.2023)Questo certificato accompagna specificamente una spedizione e attesta che la merce è stata prodotta in Svizzera o vi è stata sottoposta a una lavorazione sostanziale. Per gli alimenti di origine animale, questo certificato può essere utilizzato solo se non esiste un certificato specifico per Paese o per prodotto riconosciuto per quel Paese di destinazione. Inoltre, prima di utilizzare questo modello, lo stabilimento esportatore deve verificare con l'importatore che questo certificato sia accettato dal Paese di destinazione.
Statement according to Art. 88 of the Ordinance of 16 December 2016 on Foodstuffs and Utility Articles (DOCX, 29 kB, 14.12.2021)Per le esportazioni di derrate alimentari e di oggetti d’uso fabbricati in Svizzera secondo il diritto estero, l’USAV mette a disposizione un modello che le aziende possono compilare e allegare al certificato.
Annex for export certificates - Identification of commodities (DOCX, 34 kB, 12.04.2024)Questo documento può essere utilizzato come allegato a un certificato sanitario per inserire ulteriori prodotti di esportazione se il certificato non contiene abbastanza spazio per loro.
Certificati e informazioni sanitarie specifiche per ogni Paese
Afghanistan
Albania
Algeria
Arabia Saudita
Argentina
Armenia
Australia
Bosnia ed Erzegovina
Botswana
Brasile
Canada
Cile
Cina
Hong Kong (regione amministrativa speciale della Cina)
Cipro
Colombia
Corea del Sud
Costa Rica
Ecuador
Egitto
Emirati Arabi Uniti
ECERT-160 M-2024-01 Pork fresh intestinal casing for processing Albania (PDF, 892 kB, 20.02.2024)Disponible dans eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
L-2011-05 Certificat sanitaire d'exportation de lait, lait infantile et produits laitiers vers l'Algérie (PDF, 1 MB, 08.11.2021)Si prega di controllare che siano passati più di 12 mesi dall'ultimo caso di febbre catarrale per poter utilizzare questo certificato.
ECERT-169 O-2024-11 Veterinary health certificate for the export of bovine embryos to the Kingdom of Saudi Arabia (PDF, 950 kB, 17.05.2024)Disponibile in eCert. Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
O-2024-10 Veterinary health certificate for the export of bovine semen to the Kingdom of Saudi Arabia (PDF, 896 kB, 17.05.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
L-2017-07 Gesundheitsbescheinigung für den Export von Rindermilchprodukten in die Republik Argentinien (PDF, 1 MB, 27.01.2021)Gli stabilimenti svizzeri devono essere registrati per esportare questi prodotti.
O-2008-02 Health Certificate for the Export of Bovine Semen to Argentina / Certificado sanitario para la exportación de semen bovino congelado hacia la República Argentina (PDF, 5 MB, 15.03.2021)01.01.2014: Questo paese non riconosce la Svizzera come indenne dalla febbre catarrale (BT).
I certificati per l'esportazione dei cavalli devono essere richiesti alle autorità australiane.
O-2013-02a Health certificate for the exportation of bovine semen to Australia (PDF, 894 kB, 08.03.2021)01.01.2014: Questo paese non riconosce la Svizzera come indenne dalla febbre catarrale (BT).
Questo certificato deve assolutamente essere accompagnato dal certificato supplementare O-2013-02b.
L-2021-04 Sanitary certificate for the exportation of dairy products of bovine origin, cheese (other than raw milk cheese) and butter intended for human consumption to Australia (PDF, 1 MB, 23.08.2021)Questo certificato sanitario non si applica ai prodotti a base di latte crudo.
O-2024-01 Veterinary certificate for the export of equine semen from Switzerland to Australia (PDF, 2 MB, 19.03.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
Cani & gatti
La dichiarazione RNATT A-2023-08 e la "Identification declaration" devono accompagnare il certificato veterinario per ogni cane e gatto importato in Australia.
Il documento " Identification Declaration" è a disposizione delle autorità competenti in AWISA.
ECERT-164 O-2023-03 Veterinary health certificate for the export of bovine semen to Republic of Botswana (PDF, 868 kB, 12.04.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
O-2023-14 Veterinary health certificate for the export of bovine embryo to Republic of Botswana (PDF, 948 kB, 12.04.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
ECERT-055 L-2024-03 Veterinary health certificate for the exportation of milk and dairy products to Brazil (PDF, 976 kB, 25.07.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
Gli stabilimenti svizzeri devono essere registrati per esportare questi prodotti.
O-2024-14 Veterinary Certificate for the export of bovine embryos to Brazil (PDF, 1 MB, 25.07.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
01.01.2014: Questo paese non riconosce la Svizzera come indenne dalla febbre catarrale (BT).
- G-2011-02 Health Certificate for the Export of Bovine Embryos to Canada (PDF, 118 kB, 21.09.2021)Questo certificato deve essere assolutamente accompagnato dal certificato aggiuntivo O-2013-07.
I campioni per la diagnosi di Schmallenberg possono essere inviati all'IVI o a un altro laboratorio, in Svizzera o all'estero, accreditato per effettuare test in questo campo.
- O-2013-07 Additional Health Certificate for the Export of Bovine Embryos to Canada (PDF, 101 kB, 05.01.2021)
- O-2008-05 Health Certificate for the Export of Bovine Semen to Canada (PDF, 1 MB, 02.06.2021)Questo certificato deve essere assolutamente accompagnato dal certificato aggiuntivo O-2013-06.
Questo certificato sanitario è valido solo per il seme bovino e non per quello di bufalo d'acqua e bisonte. I campioni per la diagnosi di Schmallenberg possono essere inviati all'IVI oa un altro laboratorio, in Svizzera o all'estero, accreditato per eseguire test in questo settore. - O-2013-06 Schmallenberg Additional certificate for export of bovine Semen to Canada (PDF, 784 kB, 31.05.2021)
ECERT-099 L-2023-09 Health certificate for the exportation of milk and dairy products of bovine, goat, and ovine origin for human consumption to the Republic of Chile (PDF, 951 kB, 12.04.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
Da gennaio 2022 tutte le aziende svizzere che esportano alimenti destinati al consumo umano in Cina devono essere registrate nel sistema di registrazione online cinese CIFER (China Import Food Enterprise Registration), conformemente al decreto GACC 248. Le aziende autorizzate (e i rispettivi prodotti) vengono poi pubblicati qui dalla GACC (General Administration of Customs of the People’s Republic of China). L’autorizzazione è valida per 5 anni dalla data di registrazione. Solo le aziende e l’USAV hanno accesso a CIFER.
La Cina distingue due tipi di prodotti:
1. «Prodotti ad alto rischio»
2. «Prodotti a basso rischio»
Carne e prodotti a base di carne, budella, prodotti ittici, prodotti a base di latte, nidi di uccelli e prodotti a base di nidi di uccelli, prodotti apistici, uova e prodotti a base di uova, grassi e oli commestibili, pasta ripiena, semi commestibili, prodotti industriali della macinazione dei cereali e malto, verdure fresche e disidratate e fagioli secchi, spezie, noci e semi, frutta secca, chicchi di caffè e cacao non tostati, alimenti dietetici speciali, alimenti salutistici.
Il processo di registrazione in CIFER deve avvenire tramite l’autorità svizzera (l’azienda deve essere raccomandata dall’USAV):
- la password per il primo accesso a CIFER viene generata dall’USAV;
- L’USAV inoltra al GACC le richiesta presentate dalle aziende. Affinché il processo sia completato in tempo, le richieste devono essere presentate all’USAV almeno una settimana prima della data di scadenza.
Tuttavia, l’autorità cantonale riveste un ruolo centrale: è infatti incaricata di eseguire le ispezioni e confermare le informazioni indicate dalle aziende in CIFER (firma dei documenti ufficiali). Una buona collaborazione tra le aziende (completezza delle informazioni da verificare in CIFER), i Cantoni (completezza dei dati trasmessi) e l’USAV (messa a disposizione di documenti aggiuntivi) è il presupposto per una gestione efficiente del processo.
Le aziende che esportano carne sono inoltre invitate a contattare la Piattaforma Agrarexport (PAE) (info@pae-pea.ch).
Tutti gli altri prodotti
Il processo di registrazione in CIFER deve essere effettuato dall’azienda svizzera (l’azienda effettua un’autoregistrazione):
- la password per il primo accesso a CIFER è generata dall’autorità cinese;
- l’azienda stessa inoltra le richieste in CIFER.
Per la presentazione delle richieste, la Cina distingue diversi tipi di processi.
Dopo aver effettuato l’accesso a CIFER, l’azienda trova le informazioni necessarie nell’«Operation Manual». Tener presente che i documenti in CIFER vengono costantemente aggiornati dalla Cina (in CIFER sono disponibili le versioni più recenti) e che possono essere presentate nuove richieste solo dopo che le precedenti sono state approvate («approved») dalla GACC.
Abbiamo riassunto qui di seguito i 3 processi più importanti per i «prodotti ad alto rischio»:
1. Nuova registrazione – «application for registration»
2. Modifica di una registrazione esistente – «application for modification»
3. Prolungamento della registrazione – «application for extension»
Un’azienda vuole esportare un «prodotto ad alto rischio» ma non è ancora registrata in CIFER.
a. L’azienda compila il modulo «Richiesta per la creazione di un account Cifer presso l’USAV» (Vedi sotto) e lo invia per e-mail all’autorità cantonale competente.
b. L’autorità cantonale competente verifica le informazioni e inoltra la richiesta all’USAV.
c. L’USAV genera una password in modo che l’azienda possa accedere a CIFER.
d. L’azienda può così accedere a CIFER e avviare il processo di registrazione:
i. è necessario compilare tutti i campi obbligatori (contrassegnati con l’asterisco rosso).
ii. Devono essere caricati tutti gli allegati richiesti (in inglese o in cinese).
iii. Tutte le informazioni indicate ai punti i. e ii. devono essere verificate dal Cantone: inviarne una copia (screenshot delle pagine in CIFER e degli allegati caricati) al Cantone per e-mail.
e. L’autorità cantonale competente verifica le informazioni inserite in CIFER sulla base delle copie (screenshot delle pagine in CIFER e allegati caricati) e le inoltra per e-mail all’USAV.
f. A questo punto l’USAV può scaricare da CIFER i restanti documenti (dichiarazione di conformità, lista di controllo per l’ispezione) e inviarli per e-mail all’azienda e al Cantone.
g. L’azienda fissa un appuntamento con il proprio Cantone per un’eventuale ispezione cantonale e compila i restanti documenti insieme al Cantone responsabile.
h. L’autorità cantonale competente effettua le eventuali ispezioni cantonali, timbra e firma i restanti documenti, quindi li trasmette all’USAV.
i. L’USAV carica in CIFER i documenti firmati e timbrati dall’autorità cantonale e inoltra la richiesta di registrazione alla GACC.
j. La GACC esamina le informazioni presentate in CIFER e prende una decisione al riguardo (richiesta accettata, respinta, ecc.). Se la registrazione viene accettata, l’azienda riceve un numero di registrazione cinese (a 18 cifre). Lo stato attuale del processo di registrazione può essere visualizzato in CIFER.
a. Le modifiche possono riguardare il cambio di nome, l’eliminazione di prodotti o l’aggiunta di ulteriori prodotti per l’autorizzazione da parte della GACC nell’ambito di una categoria di prodotti per i quali l’azienda è già registrata. Compilare tutte le informazioni obbligatorie mancanti (contrassegnate con un asterisco rosso).
b. L’azienda deve presentare una richiesta di modifica («application for modification») in CIFER.
d. L’azienda può effettuare l’accesso a CIFER e avviare il processo di modifica. Le informazioni indicate devono essere verificate dal Cantone: inviarne una copia (screenshot delle pagine in CIFER e/o allegati eventualmente caricati) al Cantone per e-mail.
e. L’autorità cantonale competente verifica le informazioni inserite in CIFER sulla base delle copie (screenshot delle pagine in CIFER e allegati caricati) e le inoltra per e-mail all’USAV.
f. A questo punto l’USAV può scaricare da CIFER i restanti documenti (ad es. dichiarazione di conformità, lista di controllo per l’ispezione) e inviarli per e-mail all’azienda e al Cantone.
g. L’azienda fissa un appuntamento con il proprio Cantone per un’eventuale ispezione cantonale e compila i restanti documenti insieme al Cantone responsabile.
h. L’autorità cantonale competente effettua le eventuali ispezioni cantonali, timbra e firma i restanti documenti, quindi li trasmette all’USAV.
i. L’USAV carica in CIFER i documenti firmati e timbrati dall’autorità cantonale e inoltra la richiesta di modifica alla GACC. Per garantire che il processo sia completato in tempo, la richiesta e la documentazione completa devono essere inviate all'USAV al più tardi una settimana prima della data di scadenza.
j. La GACC esamina le informazioni presentate in CIFER e prende una decisione al riguardo (richiesta accettata, respinta, ecc.). Lo stato attuale del processo di modifica può essere visualizzato in CIFER.
L’azienda è già registrata in CIFER e vuole prolungare la validità della sua registrazione prima della scadenza dei 5 anni (questa richiesta va presentata 3–6 mesi prima della data di scadenza).
a. L’azienda deve presentare una richiesta di prolungamento («application for extension») in CIFER
d. L’azienda deve inviare le informazioni registrate (screenshot delle pagine in CIFER e allegati caricati) al Cantone via e-mail.
e. L’autorità cantonale competente verifica le informazioni inserite in CIFER sulla base delle copie (screenshot delle pagine in CIFER e allegati caricati) e le inoltra per e-mail all’USAV.
f. L’USAV scarica da CIFER i restanti documenti (ad es. la dichiarazione di conformità) e li invia per e-mail all’azienda e al Cantone.
g. L’azienda fissa un appuntamento con il proprio Cantone per un’eventuale ispezione cantonale e compila i restanti documenti insieme al Cantone responsabile.
h. L’autorità cantonale competente effettua le eventuali ispezioni cantonali, timbra e firma i restanti documenti, quindi li trasmette all’USAV.
i. L’USAV carica in CIFER i documenti firmati e timbrati dall’autorità cantonale e inoltra la richiesta di prolungamento alla GACC. Per garantire che il processo sia completato in tempo, la richiesta e la documentazione completa devono essere inviate all'USAV al più tardi una settimana prima della data di scadenza.
j. La GACC esamina le informazioni presentate in CIFER e prende una decisione al riguardo (richiesta accettata, respinta, ecc.). Lo stato attuale del processo di prolungamento può essere visualizzato in CIFER.
Certificati sanitari
M-2019-03 Veterinary Health Certificate for the export of frozen pork meat from Switzerland to the People's Republic of China (PDF, 948 kB, 04.03.2021)Gli stabilimenti svizzeri devono essere registrati per esportare questi prodotti.
Ogni spedizione deve essere annunciata alla Cina compilando debitamente il documento Excel suddetto e inviandolo a export@blv.admin.ch.
I seguenti certificati devono essere stampati su carta sicura.
ECERT-084 F-2024-01 Health Certificate for fish and fishery products intended for export from Switzerland to the People’s Republic of China (PDF, 3 MB, 01.03.2024)Disponibile in eCert.
Gli stabilimenti svizzeri devono essere registrati per esportare questi prodotti.
- Elenco (valido dal 1° gennaio 2024) delle aziende svizzere di esportazione autorizzate: Carne di maiale di Hong Kong (PDF, 50 kB, 10.06.2024)
- L-2018-03 Veterinary health certificate for the exportation of dairy products to Hong Kong (PDF, 494 kB, 12.04.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali". - M-2018-01 Veterinary health certificate for the exportation of pork meat products to Hong Kong (PDF, 2 MB, 08.03.2021)Le aziende svizzere devono essere registrate per poter esportare questi prodotti.
O-2018-01 Health certificate for the exportation of bovine semen from Switzerland to Colombia (PDF, 1 MB, 21.04.2022)Gli stabilimenti svizzeri devono essere registrati per esportare questi prodotti.
L-2017-02 Gesundheitsbescheinigung für die Ausfuhr von Milchprodukten nach Kolumbien (PDF, 990 kB, 08.03.2021)Gli stabilimenti svizzeri devono essere registrati per esportare questi prodotti.
Le autorità coreane richiedono che tutte le spedizioni in Corea siano accompagnate dal certificato sanitario originale, ma anche da una copia. L'autorità di esecuzione copia l'originale e timbra la prima pagina con un "Kopie", "copy" o "copie". Questo a sua volta è convalidato dal timbro dell'autorità cantonale di esportazione e la firma della persona autorizzata.
Elenco delle aziende svizzere di esportazione autorizzate: Imported Food Information Maru (mfds.go.kr) > Petition Application > List of Registered Livestock Establishments
A-2024-09 Veterinary health certificate for the export of rodents (SPF live mice) to South Korea (PDF, 882 kB, 14.06.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
E-2018-01 Health certificate for the exportation of egg products from Switzerland to the Republic of Korea (PDF, 435 kB, 22.09.2021)Gli stabilimenti svizzeri devono essere registrati per esportare questi prodotti.
L-2020-03 Health certificate and Certificate of Origin for the exportation of milk and milk products from Switzerland to the Republic of Korea (PDF, 893 kB, 12.04.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
M-2018-02 Health certificate and Certificate of origin for the exportation of Pork and Pork products from Switzerland to the Republic of Korea (PDF, 315 kB, 22.09.2021)Gli stabilimenti svizzeri devono essere registrati per esportare questi prodotti.
A-2024-1 Veterinary Health Certificate to exporting dogs and cats from Switzerland to Costa Rica (PDF, 911 kB, 29.02.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
O-2024-13 Veterinary Certificate for the export of bovine embryos to Costa Rica (PDF, 996 kB, 03.07.2024)Disponibile in eCert
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
G-2013-1 Certificato sanitario per l'esportazione di sperma bovino in Ecuador (PDF, 849 kB, 05.05.2021)Questo certificato deve assolutamente essere accompagnato dal certificato supplementare G-2013-1a.
Gli stabilimenti svizzeri devono essere registrati per esportare questi prodotti.
I certificati per l'esportazione dei cavalli devono essere richiesti alle autorità degli Emirati Arabi Uniti.
- O-2017-05 Veterinary health certificate for the exportation of bovine semen to the United Arab Emirates (PDF, 1 MB, 16.07.2024)
- L-9801 Health certificate for the exportation of dairy products intended for human consumption to UAE (PDF, 793 kB, 12.10.2023)
- F-2017-02 Health Certificate for export of products of aquatic animal origin (fish and fish products) from Switzerland to UAE (PDF, 985 kB, 08.08.2018)
Georgia
Giappone
Giordania
Gran Bretagna
Guatemala
Honduras
India
Iran
Israele
Kazakhstan
Kenya
Kirghizistan
Kosovo
Kuwait
Libano
Macedonia del Nord
Madagascar
Maldive
Malesia
Marocco
Messico
Moldavia
Montenegro
Namibia
Nicaragua
Nouva Caledonia
Nuova Zelanda
Pakistan
Panama
Perù
Elenco dei paesi "Third-free": Third free countries：動物検疫所 (maff.go.jp)
Elenco dei paesi influenzati dalla BSE e autorizzati ad esportare carne bovina in Giappone: Eligible BSE country：動物検疫所 (maff.go.jp)
- M-2021-01 Sanitary Certificate for the exportation of beef, beef offal and beef products from Switzerland to Japan (PDF, 1 MB, 21.02.2024)Gli stabilimenti svizzeri devono essere registrati per esportare questi prodotti.
- Q-2018-03 Veterinary certificate for the exportation of rodents and lagomorphs from Switzerland to Japan (PDF, 1 MB, 22.09.2021)Un documento aggiuntivo è richiesto per l'esportazione di roditori. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare il servizio cantonale.
- C-2018-01 Veterinary certificate for the exportation of carcasses of rodents and lagomorphs to Japan (PDF, 430 kB, 22.09.2021)Un documento aggiuntivo è richiesto per l'esportazione di roditori. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare il servizio cantonale.
- L-2020-02 Health certificate for the exportation of milk and milk products from Switzerland to Japan (PDF, 1 MB, 02.09.2021)
- Q-2018-01 Veterinary certificate for the exportation of birds from Switzerland to Japan (PDF, 309 kB, 10.03.2021)
- S-2018-02 Veterinary certificate for blood products intended for consignment to Japan for in vitro diagnostics or as laboratory reagents (PDF, 834 kB, 03.12.2019)
- S-2018-01 Veterinary certificate for the exportation of laboratory reagents derived from animals, for in vitro use only, to Japan (PDF, 816 kB, 03.12.2019)
- I-2018-02 Veterinary certificate for the exportation of horses from Switzerland to Japan (PDF, 616 kB, 03.12.2019)
- Q-2018-02 Veterinary certificate for the exportation of mammals (except Rodents and Lagomorpha) from Switzerland to Japan (PDF, 309 kB, 20.11.2019)
- M-2019-02 Veterinary health certificate for the exportation of meat products from Switzerland to Japan (PDF, 877 kB, 20.11.2019)Il certificato sanitario copre solo i prodotti a base di carne suina come prosciutto, pancetta, salsicce
Uguaglianza Svizzera - UE - Gran Bretagna
I certificati sanitari di esportazione possono contenere riferimenti alla legislazione britannica. Questa è equivalente alla legislazione dell'UE. Sulla base dell'Accordo veterinario Svizzera-UE, quest'ultimo è a sua volta equivalente alla legislazione svizzera. I certificati sanitari di esportazione per la Gran Bretagna possono quindi essere firmati senza riserve.
Certificati sanitari
Il 30 aprile 2024 entreranno in vigore i nuovi certificati sanitari per tutti i prodotti.
Se desidera esportare altri animali, alimenti o prodotti di origine animale in Gran Bretagna, deve consultare la pagina britannica Import, export and distribution of food - GOV.UK (www.gov.uk) contenente i modelli di certificati e informi l'autorità cantonale competente su quale/i certificato/i deve fare convalidare dall'USAV.
Registrazione dell'azienda in TRACES-NT
Per l’esportazione di animali e prodotti animali nel Regno Unito, dal 31 gennaio 2024 le aziende autorizzate secondo il diritto svizzero devono essere registrate anche in TRACES NT.
Aziende svizzere già registrate in TRACES NT: Establishment Lists - TRACES NT (europa.eu)
Condizioni di importazione per il Gran Bretagna
24.05.2023: Il Gran Bretagna ha pubblicato nuove condizioni di importazione nel Final_Border_Target_Operating_Model_gov.uk_version.pdf (publishing.service.gov.uk)
Categorizzazione dei prodotti:
Il Regno Unito ha suddiviso i prodotti provenienti dall'UE/SEE in 3 categorie (high risk, medium risk, low risk). Questa categorizzazione significa che ogni prodotto viene trattato in modo diverso in termini di documenti e controlli alla frontiera, a seconda della categoria.
CG-2024-02 Veterinary health certificate for the export of gelatine intended for human consumption to Great Britain (PDF, 1 MB, 11.07.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
CG-2024-01 Veterinary health certificate for the export of collagen intended for human consumption (COL) to Great Britain (PDF, 935 kB, 25.06.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
A-2024-10 Veterinary health certificate for the export of commercial dogs, cats and ferrets (DCF) to Great Britain (PDF, 957 kB, 17.07.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
A-2024-04 Veterinary health certificate for the export of other rabies susceptible species (including rodents, lagomorphs, carnivores and other mammals) to Great Britain (PDF, 944 kB, 14.06.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
A-2024-05 Veterinary health certificate for re-entry into Great Britain after temporary export of a registered or unregistered equine (PDF, 945 kB, 14.06.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
A-2024-06 Veterinary health certificate for temporary or permanent admission of a registered equine to Great Britain (PDF, 1 MB, 14.06.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
A-2024-07 Veterinary health certificate for the temporary or permanent admission of an unregistered equine to Great Britain (PDF, 1002 kB, 14.06.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
L-2023-05 Veterinary health certificate for the exportation of colostrum of cows, ewes, goats and buffaloes and colostrum-based products derived from colostrum of the same species for human consumption to Great Britain (C/CPB) (PDF, 929 kB, 01.05.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
ECERT-066 L-2023-06 Veterinary health certificate for the exportation dairy products derived from raw milk for human consumption to Great Britain (Milk-RMP) (PDF, 1 MB, 29.05.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
L-2023-07 Veterinary health certificate for the exportation of raw milk, colostrum, dairy products or colostrum-based products for human consumption, intended for transit or storage to Great Britain (M/C/DP-T/S) (PDF, 1 MB, 01.05.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
ECERT-067 L-2023-08 Veterinary health certificate for the exportation of raw milk intended for further processing before being used for human consumption to Great Britain (Milk-RM) (PDF, 922 kB, 01.05.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
ECERT-068 L-2024-01 Veterinary health certificate for the exportation of dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption to Great Britain (Milk-HTB) (PDF, 929 kB, 02.05.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
ECERT-161 F-2024-02 Veterinary health certificate for the export of caviar intended for human consumption to Great Britain (PDF, 914 kB, 12.04.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
CP-2024-01 Veterinary health certificate for the export of composite products for human consumption (COMP) to Great Britain (PDF, 1 MB, 12.04.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
M-2024-02 Veterinary health certificate for the export of meat preparation (MP-PREP) to Great Britain (PDF, 1 MB, 22.05.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
ECERT-162 F-2024-03 Veterinary health certificates for the export of fishery products to Great Britain (PDF, 946 kB, 19.04.2024)I prodotti definiti nel certificato sanitario (Notes > Part II > Animal Health > (a)-(e)) possono essere esportati con questo certificato.
I.25. No.: può essere utilizzato per numerare le righe dell'elenco dei prodotti se vengono riassunti prodotti con codici NC diversi. Se necessario, si può usare "N/A".
I.25. CN code and CN code title: Ad esempio: 0302140010 Salmone atlantico (salmo salar)
Fuori da eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
O-2024-03 Veterinary health certificate for the export of bovine semen (collection centre, Directive 88/407/EEC) to Great Britain (PDF, 971 kB, 16.07.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
O-2024-07 Veterinary health certificate for the export of bovine in vitro embryo (Directive 88/407/EEC) to Great Britain (PDF, 982 kB, 01.05.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
O-2024-04 Veterinary health certificate for the export of bovine semen (storage centre) to Great Britain (PDF, 954 kB, 01.05.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
O-2024-05 Veterinary health certificate for the export of bovine ova and in vivo embryo to Great Britain (PDF, 1 MB, 16.07.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
O-2024-06 Veterinary health certificate for the export of bovine in vitro embryo to Great Britain (PDF, 980 kB, 01.05.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
O-2021-14 Health certificate for the exportation of bovine semen to Guatemala (PDF, 1 MB, 19.08.2021)Questo modello di certificato sanitario è in fase di negoziazione. Può essere utilizzato in attesa della convalida del Guatemala. Tuttavia, la responsabilità dell'emissione e della firma del certificato spetta alle imprese esportatrici e alle autorità cantonali competenti per l'esecuzione. L'USAV può ritirare il modello in qualsiasi momento.
O-2021-08 Veterinary certificate for export of bovine semen to Honduras (PDF, 941 kB, 13.10.2021)Questo modello di certificato sanitario è in fase di negoziazione. Può essere utilizzato in attesa della convalida del Honduras. Tuttavia, la responsabilità dell'emissione e della firma del certificato spetta alle imprese esportatrici e alle autorità cantonali competenti per l'esecuzione. L'USAV può ritirare il modello in qualsiasi momento.
A partire dal 1° febbraio 2023, molte aziende che esportano i seguenti prodotti in India devono essere registrate per l'esportazione:
- latte e prodotti lattiero-caseari
- la carne e i prodotti a base di carne, compresi il pollame, il pesce e i loro prodotti
- polvere d'uovo
- alimenti per bambini
- nutraceutici
Processo di registrazione per l'iscrizione degli stabilimenti alimentari in India:
- L'azienda compila il modulo di registrazione (vedi sotto) e lo invia all'autorità cantonale competente.
- L'autorità cantonale competente firma e timbra il modulo e lo trasmette elettronicamente al PEA (info@pae-pea.ch).
- Il PEA raccoglie le registrazioni, redige la lista svizzera e la inoltra all'OSAV.
M-2013-02 Veterinary certificate for import of milk and milk products to India (PDF, 783 kB, 04.07.2024)Die Bescheinigung (M-2013-02) entspricht seit dem 01.07.2024 nicht mehr den Anforderungen der indischen Behörden. Die Bescheinigung bleibt bis auf Weiteres verfügbar. Die Verwendung ist auf eigenes Risiko möglich.
O-2021-07 Veterinary certificate for export of bovine semen to Iran (PDF, 893 kB, 23.09.2021)Questo modello di certificato sanitario è in fase di negoziazione. Può essere utilizzato in attesa della convalida dell'Iran. Tuttavia, la responsabilità dell'emissione e della firma del certificato spetta alle imprese esportatrici e alle autorità cantonali competenti per l'esecuzione. L'USAV può ritirare il modello in qualsiasi momento.
Israël a modifié ses conditions d'importation pour les produits laitiers destinés à la consommation animale. Les entreprises exportatrices doivent être contrôlées et listées pour pouvoir exporter. Les entreprises intéressées doivent s’annoncer auprès de leur autorités cantonales.
- L-2022-08 Health certificate for dairy products derived from milk to Israel (PDF, 886 kB, 12.04.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali". - O-2022-06 Veterinary certificate for export of bovine semen to Israel (PDF, 1 MB, 13.07.2022)
- Q-2020-02 Veterinary health certificate for the exportation of laboratory rodents from Switzerland to Israel (PDF, 826 kB, 27.04.2020)
O-2021-05 Veterinary certificate for the exportation of bovine semen from Switzerland to the Republic of Kazakhstan (PDF, 1 MB, 26.04.2021)Questo certificato deve essere assolutamente accompagnato dal certificato aggiuntivo O-2021-05a.
O-2022-01 Health certificate for export of bovine semen to Kenia (PDF, 1 MB, 06.01.2022)Questo modello di certificato sanitario è in fase di negoziazione. Può essere utilizzato in attesa della convalida del Kenya. Tuttavia, la responsabilità dell'emissione e della firma del certificato spetta alle imprese esportatrici e alle autorità cantonali competenti per l'esecuzione. L'USAV può ritirare il modello in qualsiasi momento.
O-2024-15 Veterinary certificate for the exportation of bovine semen from Switzerland to the Kyrgyz Republic (PDF, 1020 kB, 11.07.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
- L-2023-02 Health certificate for dairy products (Milk HTB) for export to Kosovo (PDF, 260 kB, 09.03.2023)
- O-2022-07 Health certificate for the exportation of bovine semen from Switzerland to Kosovo (PDF, 135 kB, 11.11.2022)
- M-2018-05 Health certificate for exportation of poultry meat to the Republic of Kosovo (PDF, 912 kB, 15.02.2022)
- Health certificate for the export of bovine semen from Switzerland to Kosovo (PDF, 986 kB, 14.08.2020)
CP-2017-02 Health certificate for the exportation of processed food from Switzerland to Kuwait (PDF, 867 kB, 12.04.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
L-2019-01 Veterinary health certificate for dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption intended for exportation to Lebanon (PDF, 902 kB, 12.04.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
- M-2019-04 Veterinary health certificate for the exportation of fresh meat, including minced meat of domestic porcine animals exported from Switzerland to the Republic of North Macedonia (PDF, 1 MB, 29.11.2019)
- O-2019-01 Animal health certificate applicable to imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species (PDF, 1 MB, 16.06.2023)
Le stabilimenti sono tenute a registrarsi per determinati prodotti: Ulteriori informazioni: Ulteriori informazioni
Per l'esportazione di cavalli in Marocco si prega di contattare trade@blv.admin.ch.
A-2015-01 Certificat sanitaire vétérinaire relatif à l’importation au Royaume du Maroc des viandes et produits à base de viandes de volailles à partir de la Suisse (PDF, 1 MB, 12.04.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
L-2017-03 Certificat sanitaire pour l'exportation des produits laitiers de la Suisse vers le Maroc (PDF, 1019 kB, 23.09.2021)Il certificato sanitario copre solo i prodotti il cui latte è stato trattato termicamente.
- L-2018-05 Gesundheitsbescheinigung für die Ausfuhr von Milchprodukten nach Mexiko (PDF, 1 MB, 27.06.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali". - O-2017-02 Health certificate for the exportation of bovine semen to Mexico (PDF, 1 MB, 23.09.2021)01.01.2014: Questo paese non riconosce la Svizzera come indenne dalla febbre catarrale (BT).
O-2021-15 Health certificate for the exportation of bovine semen to Nicaragua.pdf (PDF, 999 kB, 26.08.2021)Questo modello di certificato sanitario è in fase di negoziazione. Può essere utilizzato in attesa della convalida del Nicaragua. Tuttavia, la responsabilità dell'emissione e della firma del certificato spetta alle imprese esportatrici e alle autorità cantonali competenti per l'esecuzione. L'USAV può ritirare il modello in qualsiasi momento.
L-9801 Health certificate for the exportation of dairy products intended for human consumption to Pakistan (PDF, 802 kB, 21.10.2021)Questo modello di certificato sanitario è in fase di negoziazione. Può essere utilizzato in attesa della convalida del Pakistan. Tuttavia, la responsabilità dell'emissione e della firma del certificato spetta alle imprese esportatrici e alle autorità cantonali competenti per l'esecuzione. L'USAV può ritirare il modello in qualsiasi momento.
Questo modello di certificato sanitario è in fase di negoziazione. Può essere utilizzato in attesa della convalida del Panama. Tuttavia, la responsabilità dell'emissione e della firma del certificato spetta alle imprese esportatrici e alle autorità cantonali competenti per l'esecuzione. L'USAV può ritirare il modello in qualsiasi momento.
Elenco delle aziende svizzere di esportazione autorizzate: sit.apa.gob.pa/Plantas/Forms/Plantas.aspx
Gli stabilimenti svizzeri devono essere registrati per esportare questi prodotti. Elenchi degli stabilimenti svizzeri autorizzati ad esportare sperma bovino in Perù
01.01.2014: Questo paese non riconosce la Svizzera come indenne dalla febbre catarrale (BT).
Qatar
Repubblica Dominicana
Serbia
Singapore
Sudafrica
Taïwan
Thailandia
Tunisia
Turchia
Ucraina
Uganda
Unione economica eurasiatica UEEA
Uruguay
USA – Stati Uniti d’America
Uzbekistan
Vietnam
Zimbabwe
ECERT-170 L-2024-04 Veterinary health certificate for the exportation of cheeses made from raw milk to the Dominican Republic (PDF, 902 kB, 27.06.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
O-2024-12 Certificate for the exportation of bovine semen from Switzerland to the Dominican Republic (PDF, 994 kB, 07.06.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
- A-2019-01 Veterinary certificate for the importation of penguins to the Republic of Serbia (PDF, 1 MB, 25.10.2019)
- T-2019-01 Veterinary health certificate for the exportation of collagen exported from Switzerland to Serbia (PDF, 1 MB, 03.10.2019)
- L-2014-03 Health certificate for dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption intended for importation from Switzerland into the Republic of Serbia (PDF, 1 MB, 05.12.2018)
- O-2017-01 Health certificate for the exportation of bovine semen to the Republic of Serbia (PDF, 1 MB, 05.12.2018)
Singapore ha limitato temporaneamente le importazioni di pollame e prodotti avicoli a causa di un focolaio di HPAI nel Cantone di Zurigo. I prodotti avicoli trattati termicamente e conformi alle linee guida WOAH per l'inattivazione del virus dell'IA non sono interessati da questa restrizione.
- L-2007-01 Veterinary certificate for the exportation to Singapore of milk-based products made from heat-treated milk products intended for human consumption (PDF, 806 kB, 21.09.2020)
- L-2003-05 Health certificate for the exportation of dairy products intended for human consumption to Singapore (PDF, 788 kB, 14.08.2020)
- E-2018-02 Veterinary health certificate for the exportation of processed egg products from Switzerland to Singapore (PDF, 1 MB, 17.10.2018)
- M-2018-03 Veterinary health certificate for the exportation of poultry and pig meat and meat products from Switzerland to Singapore (PDF, 1 MB, 17.10.2018)
M-2010-3 Veterinary health certificate for frozen beef (deboned recognisable cuts) from Switzerland into South Africa (PDF, 837 kB, 05.10.2021)Gli stabilimenti svizzeri devono essere registrati per esportare questi prodotti.
L-2017-06 Veterinary certificate for the exportation of dairy or dairy-based products of bovine origin to South Africa (PDF, 2 MB, 17.03.2023)Il certificato sanitario è richiesto per tutti i prodotti che contengono latte di origine bovina. In collaborazione con l'importatore, l'esportatore deve notificare in anticipo al Sudafrica ogni spedizione. Il numero del permesso di importazione rilasciato dal Sudafrica deve figurare sul certificato sanitario (punto I.2b). Per un prodotto con una bassa percentuale di latte (< 5%), l'importatore può chiedere al Sudafrica un'esenzione dall'uso di questo certificato sanitario.
Per l'esportazione di prodotti della pesca a Taiwan, il certificato alimentare generale ("Attestato di esportazione") non può più essere utilizzato. Attualmente è in fase di negoziazione con le autorità taiwanesi un nuovo certificato.
- Veterinary health certificate exportation of gelatine intended for human consumption to the Republic of Turkey (PDF, 1 MB, 23.07.2020)
- Veterinary health certificate exportation of collagen intended for human consumption to the Republic of Turkey (PDF, 1 MB, 23.07.2020)
- O-2018-05 Veterinary health certificate for semen of domestic animals of the bovine species for importation from Switzerland to Republic of Turkey (PDF, 958 kB, 20.11.2019)Ce certificat doit absolument être accompagné du certificat additionnel « O-2018-05 Additional declaration ».
- O-2018-05a Additional declaration concerning veterinary certificate for the exportation of semen (cattle/sheep/goat) to the Republic of Turkey (PDF, 1 MB, 16.07.2024)
- N-2015-01 Veterinary health certificate for the export of fishery products to the Republic of Turkey (PDF, 1 MB, 14.08.2020)
- L-2022-01 Veterinary health certificate for dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption intended for exportation to the Republic of Turkey (PDF, 1 MB, 16.07.2024)
- L-2023-01 Veterinary health certificate for ripened cheese produced from raw-milk for human consumption intended for exportation to the Republic of Türkiye (PDF, 1 MB, 03.05.2023)
L'Ucraina ha limitato temporaneamente le importazioni di uova da cova, pollame e prodotti avicoli a causa di un focolaio di HPAI nel Cantone di Zurigo.
- Form of international certificate for the introduction into Ukraine of composite products intended for human consumption (without meat products) (PDF, 1 MB, 17.11.2020)Vu que les produits composés qui contiennent de la viande ne sont pas admis à l’exportation vers l’Ukraine, les autorités ukrainiennes exigent que toutes les pages avec des parties barrés (la partie sur les produits composés qui contiennent de la viande) soient signés et tamponnés.
- O-2020-01 Veterinary certificate for the exportation of bovine semen from Switzerland to Ukraine (PDF, 1 MB, 10.06.2020)
- Q-2020-01 INTERNATIONAL certificate for introduction (sending) into the customs territoy of Ukraine of Carnivora (PDF, 993 kB, 20.02.2020)
- L-2018-01 Veterinary certificate for export of heat treated milk and dairy products imported into Ukraine from Switzerland (PDF, 1 MB, 13.06.2019)
- L-2018-01a Annex: Identification of the commodities (DOCX, 24 kB, 24.07.2018)
O-2022-02 Health certificate for export of bovine semen to Uganda (PDF, 1 MB, 07.01.2022)Questo modello di certificato sanitario è in fase di negoziazione. Può essere utilizzato in attesa della convalida del Georgia / Uganda. Tuttavia, la responsabilità dell'emissione e della firma del certificato spetta alle imprese esportatrici e alle autorità cantonali competenti per l'esecuzione. L'USAV può ritirare il modello in qualsiasi momento.
Gli stabilimenti svizzeri devono essere registrati per esportare prodotti di origine animale.
I seguenti certificati devono essere stampati su carta sicura.
Basi legali
Certificati sanitari
Implementazione in Svizzera
Link UEEA
- Appendice 1 del regolamento tecnico dell'unione doganale sulla sicurezza alimentare (CU TR 021/2011) - valori guida microbiologici (in tedesco) (PDF, 369 kB, 05.10.2021)
- Appendice 6 del regolamento tecnico dell'Unione doganale sulla sicurezza alimentare (CU TR 021/2011) - Valori limite parassitologici per pesci, crostacei, molluschi bivalvi, anfibi e rettili e loro prodotti (in tedesco) (PDF, 95 kB, 05.10.2021)
- Compilazione della legislazione esistente (atti normativi e altri documenti) nell'Unione economica eurasiatica e nella Federazione russa (DOCX, 24 kB, 05.10.2021)
- Direttiva sulla sequenza e la periodicità dei controlli dei contaminanti microbiologici e chimici nelle carni, nel pollame, nelle uova e nei loro prodotti trasformati (en allemand) (PDF, 2 MB, 05.10.2021)
- Disposizioni applicabili all'esame veterinario degli animali da macello e al controllo veterinario della carne e dei prodotti a base di carne, 27.12.1983 (in russo) (DOC, 333 kB, 05.10.2021)
- Disposizioni applicabili all'esame veterinario degli animali da macello e al controllo veterinario della carne e dei prodotti a base di carne, 27.12.1983 (in tedesco) (DOC, 472 kB, 05.10.2021)
- Elenco armonizzato delle merci soggette a controllo veterinario (sorveglianza) (in tedesco) (PDF, 427 kB, 05.10.2021)
L-2017-03 Health certificate for the exportation of bovine dairy products to Uruguay (PDF, 1 MB, 12.04.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
Attualmente non esiste un certificato sanitario convalidato per l'esportazione di semi di capra e pecora negli Stati Uniti. È necessario apportare modifiche alle disposizioni della BT, che sono in fase di negoziazione con le autorità statunitensi.
A causa dei casi di NCD, condizioni speciali si applicano all'esportazione di pollame e prodotti avicoli dal Cantone di Zurigo e Giura o con transito nel Cantone di Zurigo e Giura:
- O-2024-08 Veterinary health certificate for the exportation of bovine semen from Switzerland to the United States of America (PDF, 953 kB, 22.04.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
01.01.2014: Questo paese non riconosce la Svizzera come indenne dalla febbre catarrale (BT).
Solo lo sperma e gli embrioni di bovini testati come sieronegativi al virus di Schmallenberg possono essere esportati negli Stati Uniti.
- O-2024-09 Veterinary health certificate for the exportation of in vivo derived bovine embryos from FMD-free Switzerland to the United States of America (PDF, 964 kB, 22.04.2024)Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali".
01.01.2014: Questo paese non riconosce la Svizzera come indenne dalla febbre catarrale (BT).
Solo lo sperma e gli embrioni di bovini testati come sieronegativi al virus di Schmallenberg possono essere esportati negli Stati Uniti.
- I-2018-01 Veterinary certificate for the exportation of horses from Switzerland to the USA (PDF, 1 MB, 08.08.2018)
- O-2023-11 Health certificate for the export of micromanipulated equine embryos to the United States of America (PDF, 234 kB, 31.08.2023)
- O-2023-12 Health certificate for the export of non-micromanipulated equine embryos to the United States of America (PDF, 215 kB, 31.08.2023)
- ECERT-159 C-2024-01 Veterinary health certificate for the exportation of cell culture medium containing fetal bovine serum for in vitro use only to the United States of America (PDF, 843 kB, 12.04.2024)Disponibile in eCert.
Al di fuori di eCert: Per quanto riguarda l'elenco dei prodotti, è stato messo a disposizione il documento "Annex for export certificates_Identification of commodities", alla voce "Certificati generali". - O-2024-01 Health certificate for the export of equine semen to the USA (PDF, 945 kB, 06.02.2024)
Esportazione di cani
A partire dal 1°agosto 2024 i cani che entrano o rientrano negli Stati Uniti saranno soggetti a nuovi requisiti specifici a seconda del luogo in cui hanno soggiornato negli ultimi sei mesi prima di entrare negli Stati Uniti e del luogo in cui hanno ricevuto la vaccinazione antirabbica. Ulteriori informazioni, requisiti e documenti necessari sono disponibili su Bringing a Dog into the U.S. | Importation | CDC. Per il ritorno in Svizzera, è necessario soddisfare le condizioni di rientro, le quali devono essere chiarite tempestivamente e prima di uscire dalla Svizzera.
Ultima modifica 26.07.2024
