Legislazione

Panoramica di tutte le leggi e ordinanze relative ai settori importazione, esportazione e transito.

Importazione, esportazione e transito di animali e prodotti animali

Importazione, esportazione e transito commerciali di animali e prodotti animali

Paesi terzi

Ordinanza concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)

Ordinanza del DFI concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT-DFI)

Commenti relativi a OITE-PT, OITE-UE, OITE-PT-DFI e OITE-UE-DFI (in tedesco) (PDF, 286 kB, 08.01.2018)

Modifica della Ordinanza concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT), del 15.01.2020

Commento relativo alla modifica della OITE-PT del 15.01.2020 (in tedesco) (PDF, 236 kB, 27.11.2023)

Modifica della Ordinanza del DFI concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT-DFI), del 26.01.2021

Commento relativo alla modifica della OITE-PT-DFI e della OITE-UE-DFI, del 26.01.2021 (in tedesco) (PDF, 127 kB, 14.11.2023)

Stati membri dell’UE, Islanda e Norvegia

Ordinanza concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Stati membri dell'UE, Islanda e Norvegia (OITE-UE)

Ordinanza del DFI concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Stati membri dell'UE, Islanda e Norvegia (OITE-UE-DFI)

Commenti relativi a OITE-PT, OITE-UE, OITE-PT-DFI e OITE-UE-DFI (in tedesco) (PDF, 286 kB, 08.01.2018)

Modifica della Ordinanza concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Stati membri dell'UE, Islanda e Norvegia (OITE-UE), del 15.01.2020

Commento relativo alla modifica della OITE-UE del 15.01.2020 (in tedesco) (PDF, 150 kB, 30.11.2023)

Modifica della Ordinanza del DFI concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Stati membri dell’UE, Islanda e Norvegia (OITE-UE-DFI), del 26.01.2021

Commento relativo alla modifica della OITE-PT-DFI e della OITE-UE-DFI, del 26.01.2021 (in tedesco) (PDF, 127 kB, 14.11.2023)

Importazione di animali da compagnia

Ordinanza concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali da compagnia (OITEAc)

Commento relativo all’ordinanza concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali da compagnia (OITEAc) (PDF, 305 kB, 24.11.2017)

Modifica della Ordinanza concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali da compagnia (OITEAc), del 16.02.2021

Commento relativo alla modifica della OITEAc, del 16.2.2021 (in tedesco) (PDF, 132 kB, 14.11.2023)

Importazione di piante

Ordinanza sulla protezione dei vegetali

Ordinanza sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi

Conservazione delle specie

Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione

Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione

Circolazione delle specie di fauna e di flora protette

Legge federale sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (LF-CITES)

Messaggio concernente la legge federale sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (PDF, 208 kB, 23.11.2017)

Modifica della Legge federale sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (LF-CITES) del 19.03.2021

Messaggio concernente la modifica della legge federale sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (LF-CITES) del 19.03.2021

---

Ordinanza sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES)

Commento relativo all’ordinanza sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES) (in tedesco) (PDF, 214 kB, 08.01.2018)

Modifica della Ordinanza sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES) del 26.01.2022

Commento relativo alla modifica della OCITES dal 26.01.2022 e dell'Ordinanza sui controlli CITES del 01.02.2022 (in tedesco) (PDF, 193 kB, 28.11.2023)

---

Ordinanza del DFI sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES)

Commento relativo all’ordinanza sui controlli CITES (in tedesco) (PDF, 88 kB, 08.01.2018)

Modifica della Ordinanza del DFI sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES) del 02.01.2022

Commento relativo alla modifica della OCITES dal 26.01.2022 e dell'Ordinanza sui controlli CITES del 01.02.2022 (in tedesco) (PDF, 193 kB, 28.11.2023)

Modifica della Ordinanza del DFI sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES) del 29.03.2023

Commento relativo alla modifica dell'Ordinanza sui controlli CITES del 29.03.2023 (in tedesco) (PDF, 158 kB, 28.11.2023)

Dichiarazione delle pellicce e prodotti della pesca marittima

Dichiarazione delle pellicce

Ordinanza sulla dichiarazione delle pellicce e dei prodotti di pellicceria (Ordinanza sulla dichiarazione delle pellicce)

Commento relativo all’ordinanza sulla dichiarazione delle pellicce (in tedesco) (PDF, 232 kB, 08.01.2018)

Modifica della Ordinanza sulla dichiarazione delle pellicce e dei prodotti di pellicceria (Ordinanza sulla dichiarazione delle pellicce), del 19.02.2020

Commento relativo alla modifica della Ordinanza sulla dichiarazione delle pellicce e dei prodotti di pellicceria (Ordinanza sulla dichiarazione delle pellicce), del 19.2.2020 (in tedesco) (PDF, 166 kB, 14.11.2023)

Prodotti della pesca marittima

Ordinanza concernente il controllo della provenienza legale dei prodotti della pesca marittima importati

Commento relativo all’ordinanza concernente il controllo della provenienza legale dei prodotti della pesca marittima importati (in francese) (PDF, 192 kB, 08.01.2018)

Modifica della ordinanza concernente il controllo della provenienza legale dei prodotti della pesca marittima importati del 04.09.2018

Commento relativo alla modifica della ordinanza concernente il controllo della provenienza legale dei prodotti della pesca marittima importati, del 04.99.2018 (in tedesco) (PDF, 155 kB, 14.11.2023)

Legislazione sulla caccia e sulla pesca

Legislazione sulla caccia

Legge federale su la caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Legge sulla caccia, LCP)

Ordinanza sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Ordinanza sulla caccia, OCP)

Legislazione sulla pesca

Legge federale del 21 giugno 1991 sulla pesca (LFSP)

Ordinanza concernente la legge federale sulla pesca (OLFP)

Legislazione sulle derrate alimentari

Importazione di derrate alimentari originarie o provenienti dal Giappone

Ordinanza dell’USAV sull’importazione di derrate alimentari originarie o provenienti dal Giappone

Importazione di gomma di guar originaria o proveniente dall’India

Ordinanza dell’USAV sulla gomma di guar originaria o proveniente dall’India

Importazione di derrate alimentari che sono contaminate da cesio a seguito dell’incidente verificatosi nella centrale nucleare di Chernobyl

Ordinanza dell’USAV concernente l’importazione e l’immissione sul mercato di derrate alimentari che sono contaminate da cesio a seguito dell’incidente verificatosi nella centrale nucleare di Chernobyl

Dogana

Germania

Convenzione tra la Svizzera e la Germania sul traffico di confine e di transito

Convenzione concernente le questioni sollevate dall'incorporazione del territorio fuori della linea doganale di Jestetten nel territorio doganale germanico

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine

Austria

Convenzione tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Austriaca concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine

Francia

Accordo tra la Svizzera e la Francia concernente il traffico di confine

Lodo2 concernente l'importazione in Svizzera dei prodotti delle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex

Regolamento concernente le importazioni in Svizzera dei prodotti delle zone franche

Compromesso d'arbitrato fra la Svizzera e la Francia per regolare la questione delle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex

Convenzione tra la Svizzera e la Francia sui rapporti di vicinato e la vigilanza delle foreste limitrofe

Italia

Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per il traffico di frontiera ed il pascolo

Unione europea

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci e le misure doganali di sicurezza

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea

Altri

Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere

Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio

Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio

Contingenti doganali per l’importazione di carne

Ordinanza concernente il mercato del bestiame da macello e della carne (Ordinanza sul bestiame da macello, OBM)

Lotta alle epizoozie

Ordinanze dell’USAV per impedire l’introduzione di epizoozie

Ordinanza dell’USAV del 4 ottobre 2023 che istituisce provvedimenti per evitare l’introduzione del vaiolo degli ovini e dei caprini dalla Bulgaria e dalla Spagna

Ordinanza dell’USAV che istituisce provvedimenti per evitare l’introduzione dell’influenza aviaria da taluni Stati membri dell’Unione europea

Ordinanza dell’USAV che istituisce provvedimenti contro la propagazione della peste suina africana nel traffico con Stati membri dell’Unione Europea, Islanda e Norvegia

Ordinanza dell'USAV che istituisce provvedimenti per evitare la diffusione della febbre catarrale ovina

Ordinanza dell’USAV che istituisce provvedimenti per prevenire l'introduzione della peste suina classica da taluni Stati membri dell'Unione europea

Ordinanza dell'USAV che istituisce provvedimenti per evitare l'introduzione del piccolo coleottero dell'alveare dall'Italia

Ordinanza dell’USAV che istituisce provvedimenti per evitare l'introduzione della dermatite nodulare contagiosa (Lumpy skin disease) da taluni Stati membri dell'Unione europea

Lotta internazionale alle epizoozie

Convenzione fra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio di polizia santaria (epidemie ed epizoozie) nella stazione internazionale di Domodossola

Convenzione tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie

Convenzionefra la Svizzera e la Francia che regola il servizio di polizia veterinaria (epizoozie) nella stazione internazionale di Vallorbe

Convenzione veterinaria tra la Repubblica Italiana e la Confederazione Svizzera

Scambio di lettere del 20 ottobre 1954 concernente le norme di polizia veterinaria sulla circolazione di animali alla frontiera italo-svizzera e il pascolo di lunga durata (con allegato)

Convenzione veterinaria tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena

Protezione degli animali

Protezione degli animali nel trasporto internazionale

Convenzione europea sulla protezione degli animali nel trasporto internazionale (riveduta)

Riscossione di tasse all’importazione

Ulteriori informazioni

Legislazione

Allegato 3 Dichiarazione per l'importazione nell'Unione (PDF, 316 kB, 31.01.2022)

Ultima modifica 30.11.2023