Oggetti adibiti a uso privato (personal effects)
A determinate condizioni, gli oggetti derivati da specie animali o vegetali protette possono essere importati in Svizzera senza autorizzazione come oggetti d’uso personali. Scoprite quando si applica questa deroga e cosa tenere presente.
Cosa si intende per oggetti adibiti a uso privato?
In determinate circostanze, gli esemplari morti di specie protette possono essere importati in Svizzera senza autorizzazione e senza controllo relativo alla conservazione delle specie. Il presupposto è che tali oggetti siano di provenienza legale, che li utilizziate personalmente nella vita quotidiana e che li portiate addosso o li trasportiate con voi durante il viaggio.
Sono considerati oggetti adibiti a uso privato ad es.:
- capi di abbigliamento;
- bigiotteria;
- articoli per l’igiene.
Se non siete sicuri che un determinato oggetto rientri in questa categoria, procedete ai dovuti chiarimenti prima di attraversare il confine:
Contatto CITES presso l’USAV: cites@blv.admin.ch
Tenete inoltre presente che questa deroga non viene applicata con lo stesso rigore in tutti i Paesi. In caso di dubbio, si consiglia quindi di informarsi presso l’autorità competente del Paese di destinazione prima di intraprendere il viaggio.
Questa regola non si applica nei seguenti casi:
- passaggi di confine a scopo commerciale;
- spedizioni nel traffico postale.
Requisiti in base allo stato di protezione della specie
Le condizioni per poter applicare questa deroga dipendono dallo stato di protezione della specie.
Esemplari dell’allegato I CITES
Dovete:
- aver acquistato la merce nel vostro Stato di dimora abituale e
- reimportarla in tale Stato.
Esemplari dell’allegato II CITES
La deroga si applica se almeno una delle seguenti affermazioni non vale nel vostro caso:
- Avete acquistato la merce al di fuori del vostro Stato di dimora abituale.
- Importate la merce nel vostro Stato di dimora abituale.
- Gli esemplari sono stati prelevati dall’ambiente naturale nel Paese di provenienza.
- Il Paese di provenienza richiede un’autorizzazione per l’esportazione.
Ulteriori informazioni sugli allegati CITES:
Caso particolare: esemplari preconvenzione
I requisiti sopra riportati non si applicano agli esemplari preconvenzione, ossia gli esemplari che sono stati commercializzati prima che la CITES fosse applicabile per la specie in questione (ad es. oggetti di antiquariato in avorio). In questi casi, tuttavia, è necessario poter dimostrare, su richiesta, la provenienza legale della merce.
Differenze rispetto ai souvenir
A differenza dei souvenir, per gli oggetti adibiti a uso privato non si applicano restrizioni quantitative. Tali oggetti non devono tuttavia essere destinati a terzi.
Maggiori informazioni: