Documenti relativi all’esportazione verso Paesi terzi
Panoramica dei certificati di esportazione e delle istruzioni per l’esportazione di animali e merci dalla Svizzera verso vari Paesi terzi, nonché requisiti, avvertenze e ulteriori informazioni in relazione a specifici Paesi.
Attualità
15.06.2026: Il certificato sanitario I-2018-01 non è più valido ed è stato quindi rimosso. Per le esportazioni di cavalli negli Stati Uniti, si prega di contattare trade@blv.admin.ch.
10.06.2026: Il nuovo certificato sanitario per l’esportazione di fermenti lattici verso il Marocco (Z-2026-01) è stato pubblicato online.
04.06.2026: Il nuovo certificato sanitario per l’esportazione di seme bovino verso l’Iraq (O-2026-10) è stato pubblicato online.
02.06.2026: Per l'esportazione di cavalli in occasione dei Giochi Sudamericani (ODESUR), si prega di rivolgersi a: trade@blv.admin.ch.
12.05.2026: Il nuovo certificato sanitario per l'esportazione di mangimi trasformati per animali e alimenti per animali da compagnia (H-2026-01) è stato pubblicato online.
Direttive e guide
Questa direttiva istruisce le autorità cantonali di esecuzione competenti sulle modalità di rilascio dei documenti ufficiali per l’esportazione verso i Paesi di destinazione di animali, prodotti animali, derrate alimentari e oggetti d’uso, in particolare cosmetici. L’obiettivo perseguito è far sì che il processo di rilascio dei documenti in questione sia per quanto possibile uniforme.
Qui trovate le linee guida del Codex Alimentarius relative alla strutturazione, al rilascio e all’utilizzo dei certificati ufficiali generali nell’ambito del commercio internazionale di derrate alimentari. Le linee guida sono disponibili in francese e inglese:
Attestati ufficiali
Per alcuni Paesi di destinazione, oltre al certificato di esportazione sono necessari anche attestati ufficiali.
Qui trovate gli attestati federali disponibili e informazioni sul marchio per l’esportazione svizzero.
Attestato sullo stato sanitario della Svizzera (in diverse lingue)
Attestato sullo stato sanitario della Svizzera (in francese)
PDF242.62 kB13 aprile 2026
Attestato sullo stato sanitario della Svizzera (in inglese)
PDF243.16 kB13 aprile 2026
Attestato sullo stato sanitario della Svizzera (in spagnolo)
PDF242.09 kB13 aprile 2026
Attestato sullo stato sanitario della Svizzera (in tedesco)
PDF244.93 kB13 aprile 2026
Attestato sulla sorveglianza della radioattività
Per questi attestati si prega di rivolgersi all’UFSP.
E-mail: str@bag.admin.ch
Telefono: 058 462 96 14Marchio per l’esportazione svizzero
Il marchio per l’esportazione svizzero identifica in modo univoco come emessi ufficialmente i documenti per l’esportazione e consente di verificarne l’autenticità.
Attestato cantonale come azienda esportatrice
Un attestato cantonale conferma alle autorità del Paese di destinazione che l’azienda esportatrice in Svizzera è sottoposta al controllo delle autorità competenti per il rispetto della legislazione sulle derrate alimentari.
L’attestato non si riferisce a una partita di merce concreta, ma solo all’azienda esportatrice. Il modello è disponibile esclusivamente in inglese e può essere utilizzato per tutti i Paesi di destinazione.
L’autorità cantonale di esecuzione firma e timbra l’attestato. Gli allegati menzionati nel documento sono redatti e firmati dall’azienda e recano l’intestazione della stessa. Possono essere timbrati anche dall’autorità cantonale di esecuzione in modo da confermare il riferimento al documento ufficiale.
Il periodo di validità dell’attestato dipende dal Paese di destinazione. L’azienda deve informarsi presso quest’ultimo sulla durata di validità così da presentare un attestato valido al momento della spedizione nel Paese terzo.
Attestato cantonale per la registrazione del prodotto
Qualora il Paese di destinazione in cui il prodotto viene venduto richieda, ai fini della registrazione del prodotto, una conferma ufficiale da parte dell’autorità competente, il seguente documento può essere utilizzato a tale scopo.
Attestato cantonale legislazione divergente
Per le esportazioni di derrate alimentari e di oggetti d’uso fabbricati in Svizzera secondo il diritto estero, l’USAV mette a disposizione un modello che le aziende possono compilare e allegare al certificato di esportazione.
Certificato preliminare
Su richiesta di uno Stato membro dell’UE, il certificato preliminare può essere utilizzato per attestare la conformità dei prodotti finiti svizzeri e/o delle loro materie prime o ingredienti. Vale per le merci esportate da tale Stato membro dell’UE verso Paesi terzi.
Informazioni di base: nel commercio con l’UE, di norma non è necessario rilasciare certificati, sono sufficienti i documenti commerciali.
Informazioni generali sui certificati di esportazione
Per l’esportazione di derrate alimentari di origine animale è generalmente richiesto un certificato di esportazione specifico per il Paese di destinazione, che sia stato convalidato d’intesa con tale Paese. Si ricorre a un certificato di esportazione generale solo se, per il Paese e il prodotto in questione, non è disponibile un certificato di esportazione convalidato specifico. Prima di utilizzare un certificato generale, è necessario verificare e chiarire con l’importatore se il Paese di destinazione lo accetta.
Questi certificati accompagnano specificamente una spedizione e attestano che la merce è stata prodotta in Svizzera o vi è stata sottoposta a una lavorazione sostanziale.
Per gli alimenti di origine animale, questi certificati possono essere utilizzati solo se, per quel determinato Paese di destinazione, non esiste un certificato riconosciuto specifico per il Paese o per il prodotto. Inoltre, prima di utilizzare questo modello, l’azienda esportatrice deve verificare con l’importatore che il certificato sia accettato dal Paese di destinazione.
Certificado para la exportación de alimentos (in francese)
PDF980.47 kB13 aprile 2026
Certificado para la exportación de alimentos (in inglese)
PDF936.03 kB13 aprile 2026
Certificado para la exportación de alimentos (in spagnolo)
PDF940.49 kB13 aprile 2026
Certificato sanitario per l'esportazione di prodotti lattiero-caseari (in inglese)
PDF844.71 kB1 luglio 2026
Il documento seguente può essere utilizzato come allegato a un certificato di esportazione per inserire ulteriori prodotti se nel certificato non vi è abbastanza spazio.
Certificati di esportazione e informazioni specifiche per i singoli Paesi
Qui trovate i certificati di esportazione convalidati specifici per Paese e per prodottononché altri documenti necessari per l’esportazione verso determinati Paesi di destinazione.
Il documento seguente può essere utilizzato come allegato a un certificato di esportazione per inserire ulteriori prodotti se nel certificato non vi è abbastanza spazio. Attenzione: per alcuni Paesi esistono certificati supplementari specifici, elencati di seguito.
Prodotti a base di carne
Saudi Food and Drug Authority: elenco delle aziende svizzere di esportazione autorizzate
I certificati di esportazione fanno riferimento alla legislazione dell’Arabia Saudita. Poiché è riconosciuta l’equivalenza tra la legislazione svizzera e quella saudita, i certificati possono essere firmati senza riserve per quanto riguarda tali riferimenti.
Prodotti lattiero-caseari
Materiale germinale
Prodotti lattiero-caseari
Le aziende svizzere devono essere registrate per poter esportare questi prodotti.
Materiale germinale
Altro
Per l'esportazione di cavalli in occasione dei Giochi Sudamericani (ODESUR), si prega di rivolgersi a: trade@blv.admin.ch
Prodotti lattiero-caseari
Il termine «raw milk cheese» si riferisce alla definizione australiana e non a quella svizzera. Informazioni sui trattamenti termici autorizzati dall’Australia per i formaggi esportati:
Australian Government: Raw milk cheese
L-2026-02 Health certificate for the exportation of cheese (other than raw milk cheese) for human consumption to Australia
PDF227.62 kB13 aprile 2026
L-2026-03 Health certificate for the exportation of dairy products of bovine origin for human consumption to Australia
PDF234.61 kB13 aprile 2026
L-2026-04 Health certificate for the exportation of dairy products of caprine and/or ovine origin for human consumption to Australia
PDF217.93 kB13 aprile 2026
Materiale germinale
Dal 1° gennaio 2014 l’Australia non riconosce la Svizzera come indenne dalla malattia della lingua blu (BT). È quindi obbligatorio allegare a questo certificato il certificato supplementare O-2013-02b.
Altro
Veterinary health certificate for the importation of raw wool, raw hair (without pig bristles) and raw feathers to Australia
PDF888.91 kB13 aprile 2026
CG-2025-03 Veterinary health certificate for the exportation of collagen intended for human consumption from Switzerland to Australia
PDF875.43 kB13 aprile 2026
CG-2025-06 Veterinary health certificate for the exportation of gelatine intended for human consumption from Switzerland to Australia
PDF245.42 kB13 aprile 2026
Cani / gatti
Australian Government: Bringing cats and dogs to Australia
A-2023-07 Health certificate for the exportation of dogs from Switzerland to Australia
PDF2.91 MB13 aprile 2026
A-2023-08 Rabies Neutralising Titre Test (RNATT) declaration for the export of dogs and cats from Switzerland to Australia
PDF877.32 kB13 aprile 2026
A-2023-09 Health certificate for the exportation of cats from Switzerland to Australia
PDF2.96 MB13 aprile 2026
Il certificato RNATT A-2023-08 e la «Identification Declaration» devono essere allegati a ogni certificato di esportazione relativo a cani o gatti esportati in Australia.
Il documento «Identification Declaration» è a disposizione delle autorità di esecuzione competenti in awisa.
Cavalli
Per l’esportazione di cavalli è necessario richiedere i certificati presso le autorità australiane.
Prodotti a base di carne
M-2025-05 Veterinary certificate for poultry (chickens, turkeys, ducks, geese, ostriches) meat, offal and other products exported from Switzerland to the Republic of Azerbaijan
PDF348.86 kB13 aprile 2026
M-2025-06 Veterinary certificate for canned food, sausages and other types of ready-to-eat meat products exported from Switzerland to the Republic of Azerbaijan
PDF339.78 kB13 aprile 2026
Prodotti lattiero-caseari
Prodotti lattiero-caseari
L-2022-02 Health certificate for the exportation of dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption to Bosnia-Herzegowina
Attenzione: il certificato è valido solo per 10 giorni.
PDF1.34 MB13 aprile 2026
L-2022-03 Health certificate for the exportation of dairy products for human consumption to Bosnien-Herzegowina (Milk-HTC)
Attenzione: il certificato è valido solo per 10 giorni.
PDF1.43 MB13 aprile 2026
Elenco delle aziende svizzere di esportazione autorizzate: Brasile
Prodotti lattiero-caseari
Le aziende svizzere devono essere registrate per poter esportare questi prodotti.
Materiale germinale
O-2021-01 Certificado veterinário internacional (CVI) para a exportaçao de sêmen suíno congelado ao Brasil
PDF1.08 MB13 aprile 2026
O-2025-16 Veterinary health certificate for the exportation of bovine semen from Switzerland to Brazil
PDF1.08 MB13 aprile 2026
O-2024-14 Veterinary Certificate for the export of bovine embryos to Brazil
PDF1.08 MB13 aprile 2026
Altro
Prodotti lattiero-caseari
Ammessi all’esportazione:
- Formaggio prodotto con latte non pastorizzato: il certificato supplementare (L-2026-07) deve essere utilizzato in aggiunta al certificato generale per l’esportazione di prodotti lattiero-caseari. Va firmato da un veterinario.
- Latte e prodotti lattiero-caseari a base di latte pastorizzato: il certificato supplementare L-2025-16 deve essere utilizzato in aggiunta al certificato generale per l’esportazione di prodotti lattiero-caseari. Va firmato da un veterinario.
Materiale germinale
L’esportazione di sperma ed embrioni raccolti prima del 24 aprile 2025 (60 giorni prima dell’insorgenza della dermatite nodulare contagiosa in Francia) può essere autorizzata previa verifica delle date di raccolta. L’esportazione di bovini e bufali vivi e di embrioni di bufali resta vietata.
G-2011-02 Health Certificate for the Export of Bovine Embryos to Canada
Questo certificato deve essere obbligatoriamente accompagnato dal certificato supplementare O-2013-07. I campioni possono essere inviati all’IVI o a un altro laboratorio, in Svizzera o all’estero, accreditato per effettuare test in questo campo.
PDF121.44 kB14 aprile 2026
O-2013-07 Additional Health Certificate for the Export of Bovine Embryos to Canada
PDF104.38 kB14 aprile 2026
O-2008-05 Health Certificate for the Export of Bovine Semen to Canada
Questo certificato deve essere obbligatoriamente accompagnato dal certificato supplementare O-2013-06. Questo certificato di esportazione vale solo per lo sperma bovino e non per quello di bufali d’acqua o bisonti. I campioni possono essere inviati all’IVI o a un altro laboratorio, in Svizzera o all’estero, accreditato per effettuare test in questo campo.
PDF1.48 MB14 aprile 2026
O-2013-06 Schmallenberg Additional certificate for export of bovine Semen to Canada
PDF802.99 kB14 aprile 2026
Altro
Elenco delle aziende svizzere di esportazione autorizzate: Cile (in spagnolo)
Prodotti lattiero-caseari
Prodotti lattiero-caseari
Le aziende svizzere che esportano derrate alimentari in Cina devono registrarsi online:
CIFER (China Import Food Enterprise Registration)
La registrazione avviene secondo il decreto 280 GACC.
Derrate alimentari ad alto rischio
Rientrano in questa definizione carne e prodotti a base di carne, budelli, nidi di uccello e prodotti a base di nidi di uccello, prodotti a base di miele, uova e prodotti a base di uova, oli alimentari, pasta ripiena, cereali alimentari, farina di cereali e malto, verdure essiccate, spezie in polvere, noci e semi, frutta secca, alimenti destinati a esigenze nutrizionali particolari, integratori alimentari, latte e prodotti lattiero-caseari, pesce e prodotti ittici.
Le aziende presentano le loro domande nel sistema CIFER. L’USAV le inoltra al GACC.
Le autorità cantonali effettuano ispezioni e confermano le informazioni fornite dalle aziende (lista di controllo e dichiarazione di conformità).
Nel sistema CIFER è possibile caricare esclusivamente documenti fino a una dimensione massima di 4 MB.
Rinnovo della registrazione:
Si distinguono ora due procedure:
- Senza rinnovo automatico:
È necessario presentare una domanda di rinnovo nel sistema di registrazione online CIFER tra 3 e 12 mesi prima della scadenza della validità della registrazione, per:- la viande et les produits à base de viande, les nids d'oiseaux et les produits à base de nids d'oiseaux sont concernés, ou
- les entreprises, qui ont fait l'objet de contestations pour non-conformité, ou
- la GACC a suspendu l'importation de certains produits alimentaires en provenance de l'étranger conformément aux dispositions légales.
- Con rinnovo automatico:
In tutti gli altri casi, la validità della registrazione dell’impresa viene automaticamente prorogata di 5 anni alla sua scadenza e non richiede una nuova richiesta nel sistema CIFER.
Derrate alimentari a basso rischio
Tutte le altre derrate alimentari.
Le aziende presentano le loro domande nel sistema CIFER, che le inoltra direttamente al GACC.
Prodotti della pesca
Elenco degli stabilimenti autorizzati ad esportare prodotti della pesca in Cina
Elenchi di prodotti della pesca autorizzati ad essere esportati in Cina
Prodotti a base di carne
Il certificato di esportazione deve essere stampato su carta di sicurezza.
M-2019-03 Veterinary health certificate for the exportation of frozen pork meat from Switzerland to the People’s Republic of China
PDF3.60 MB14 aprile 2026
Electronically generated table as attachment to the veterinary certificate for the exportation of frozen pork meat from Switzerland to the People’s Republic of China
Word7.30 kB14 aprile 2026
E-certificate: ogni spedizione in Cina deve essere preliminarmente notificata. Il documento Excel deve essere compilato in ogni sua parte dal Cantone e inviato all’USAV via e-mail:
Elenco delle aziende autorizzate a esportare prodotti a base di carne suina in Cina
Prodotti lattiero-caseari
A partire dal 10 luglio 2026, gli alimenti per lattanti (Infant Formula) importati tramite l’e-commerce transfrontaliero (CEBC) con la procedura di deposito doganale (modalità di controllo doganale 1210) dovranno essere accompagnati dal certificato sanitario L-2008-01.
Elenco delle aziende autorizzate a esportare preparazioni per lattanti in Cina
Altro
- Senza rinnovo automatico:
Prodotti a base di carne
Le aziende svizzere devono essere registrate per poter esportare questi prodotti.
Prodotti lattiero-caseari
Prodotti a base di carne
Le aziende svizzere devono essere registrate per poter esportare questi prodotti.
ICA: Listen von Schweizer Einrichtungen, die nach Kolumbien exportieren dürfen
Prodotti lattiero-caseari
Materiale germinale
Le autorità coreane richiedono di allegare a ogni spedizione una copia del certificato di esportazione oltre all’originale.
L’autorità di esecuzione crea una copia a partire dall’originale e appone sulla prima pagina il timbro «Kopie», «copy» o «copie». Questo timbro è inoltre confermato dal marchio per l’esportazione cantonale e dalla firma della persona autorizzata.
Le aziende svizzere devono essere registrate per poter esportare i prodotti.
Elenco delle aziende svizzere di esportazione autorizzate (> Petition Application > List of Registered Livestock Establishments): Ministry of Food and Drug Safety : List of Registered Livestock Establishments
Prodotti lattiero-caseari
Prodotti a base di carne
Altro
Materiale germinale
Altro
Materiale germinale
O-2025-17 Certificato sanitario per l'esportazione di seme bovino verso l'Ecuador (in tedesco)
PDF1.03 MB1 luglio 2026
G-2013-1a Additional Health Certificate for the Export of Bovine Semen to Ecuador
PDF830.34 kB1 luglio 2026
O-2025-13 Veterinary Certificate for the export of bovine embryos to Ecuador
PDF1.07 MB14 aprile 2026
Prodotti della pesca
Prodotti lattiero-caseari
Materiale germinale
Altro
I certificati per l’esportazione dei cavalli devono essere richiesti alle autorità degli Emirati Arabi Uniti.
Prodotti a base di carne
Prodotti lattiero-caseari
Materiale germinale
Elenco dei paesi «Third-free»: Third free countries：動物検疫所
Elenco dei Paesi colpiti dalla BSE e autorizzati ad esportare carne bovina in Giappone: Eligible BSE country：動物検疫所
Prodotti lattiero-caseari
Prodotti a base di carne
M-2019-02 Veterinary health certificate for the exportation of meat products from Switzerland to Japan
Questo certificato di esportazione è valido solo per i prodotti a base di carne suina come prosciutto, pancetta e insaccati.
PDF898.72 kB14 aprile 2026
M-2021-01 Sanitary Certificate for the exportation of beef, beef offal and beef products from Switzerland to Japan
Le aziende svizzere devono essere registrate per poter esportare questi prodotti.
PDF1.90 MB14 aprile 2026
Altro
C-2018-01 Veterinary certificate for the exportation of carcasses of rodents and lagomorphs to Japan
PDF441.33 kB14 aprile 2026
I-2018-02 Veterinary certificate for the exportation of horses from Switzerland to Japan
PDF631.45 kB14 aprile 2026
Q-2018-01 Veterinary certificate for the exportation of birds from Switzerland to Japan
PDF316.47 kB14 aprile 2026
Q-2018-02 Veterinary certificate for the exportation of mammals (except Rodents and Lagomorpha) from Switzerland to Japan
PDF316.57 kB14 aprile 2026
Q-2018-03 Veterinary certificate for the exportation of rodents and lagomorphs from Switzerland to Japan
PDF1.32 MB14 aprile 2026
Per l’esportazione di roditori è necessario un documento aggiuntivo. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare il servizio cantonale.
S-2018-01 Veterinary certificate for the exportation of laboratory reagents derived from animals, for in vitro use only, to Japan
PDF835.64 kB14 aprile 2026
S-2018-02 Veterinary certificate for blood products intended for consignment to Japan for in vitro diagnostics or as laboratory reagents
PDF854.40 kB14 aprile 2026
The zoo-sanitary conditions for sausage, ham and bacon to be exported to Japan from Switzerland
Uguaglianza Svizzera - UE - Gran Bretagna
I certificati di esportazione possono contenere riferimenti alla legislazione britannica. Questa è equivalente alla legislazione dell’UE. In virtù dell’accordo veterinario Svizzera–UE, quest’ultima è a sua volta riconosciuta equivalente alla legislazione svizzera. I certificati di esportazione verso la Gran Bretagna possono quindi essere firmati senza riserve per quanto riguarda questi riferimenti.
Certificati di esportazione
Conformemente ai requisiti della Gran Bretagna, i certificati di esportazione composti da più pagine, sui quali è indicato il numero totale di pagine (ad es. «[2/4]»), devono recare su ogni pagina la firma dell’autorità ufficiale e il timbro ufficiale. Prima della spedizione, si prega di assicurarsi che tale obbligo sia rispettato per i certificati di esportazione in questione.
Registrazione dell'azienda in TRACES NT
Per l’esportazione di animali e prodotti di origine animale nel Regno Unito, le aziende autorizzate secondo il diritto svizzero devono essere registrate anche in TRACES NT.
Per maggiori informazioni: Aziende autorizzate secondo il diritto svizzero
Aziende svizzere già registrate in TRACES NT: Establishment Lists - TRACES NT
Prodotti della pesca
I prodotti definiti nel certificato di esportazione (Notes > Part II > Animal Health > (a)-(e)) possono essere esportati con questo certificato.
I.25. No.: può essere utilizzato per numerare le righe dell’elenco dei prodotti se vengono raggruppati prodotti con codici NC diversi. Se necessario, si può usare «N/A».
I.25. CN code and CN code title: esempio: 0302140010 Salmone atlantico (salmo salar)Prodotti a base di carne
M-2025-03 Veterinary health certificate for the export for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines (MP-PROD) from Switzerland to Great Britain
PDF1.19 MB14 aprile 2026
M-2024-02 Veterinary health certificate for the export of meat preparation (MP-PREP) to Great Britain
PDF1.17 MB14 aprile 2026
Prodotti lattiero-caseari
L-2025-03 Veterinary health certificate for the exportation of milk, milk-based products and milk-derived products not for human consumption (M-MP) to Great Britain
PDF1.09 MB14 aprile 2026
L-2023-05 Veterinary health certificate for the exportation of colostrum of cows, ewes, goats and buffaloes and colostrum-based products derived from colostrum of the same species for human consumption to Great Britain (C/CPB)
PDF958.03 kB14 aprile 2026
L-2023-06 Veterinary health certificate for the exportation dairy products derived from raw milk for human consumption to Great Britain (Milk-RMP)
PDF943.19 kB14 aprile 2026
L-2023-07 Veterinary health certificate for the exportation of raw milk, colostrum, dairy products or colostrum-based products for human consumption, intended for transit or storage to Great Britain (M/C/DP-T/S)
PDF957.41 kB14 aprile 2026
L-2023-08 Veterinary health certificate for the exportation of raw milk intended for further processing before being used for human consumption to Great Britain (Milk-RM)
PDF944.82 kB14 aprile 2026
L-2024-01 Veterinary health certificate for the exportation of dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption to Great Britain (Milk-HTB)
PDF951.50 kB14 aprile 2026
L-2025-13 Veterinary health certificate for dairy products and raw milk that have undergone a lower heat treatment than pasteurisation for human consumption to Great Britain (Milk-LHT)
PDF877.05 kB14 aprile 2026
Materiale germinale
O-2024-07 Veterinary health certificate for the export of bovine in vitro embryo (Directive 88/407/EEC) to Great Britain
PDF1.01 MB14 aprile 2026
O-2024-03 Veterinary health certificate for the export of bovine semen (collection centre, Directive 88/407/EEC) to Great Britain
PDF994.32 kB14 aprile 2026
O-2024-04 Veterinary health certificate for the export of bovine semen (storage centre) to Great Britain
PDF977.90 kB14 aprile 2026
O-2024-05 Veterinary health certificate for the export of bovine ova and in vivo embryo to Great Britain
PDF1.73 MB14 aprile 2026
O-2024-06 Veterinary health certificate for the export of bovine in vitro embryo to Great Britain
PDF1.00 MB14 aprile 2026
O-2024-21 Veterinary health certificate for the export of semen of domestic animals of the porcine species to Great Britain
PDF1.12 MB14 aprile 2026
Altro
A-2024-04 Veterinary health certificate for the export of other rabies susceptible species (including rodents, lagomorphs, carnivores and other mammals) to Great Britain
PDF936.55 kB14 aprile 2026
A-2024-05 Veterinary health certificate for re-entry into Great Britain after temporary export of a registered or unregistered equine
PDF968.07 kB14 aprile 2026
A-2024-06 Veterinary health certificate for temporary or permanent admission of a registered equine to Great Britain
PDF1.08 MB14 aprile 2026
A-2024-07 Veterinary health certificate for the temporary or permanent admission of an unregistered equine to Great Britain
PDF1.03 MB14 aprile 2026
A-2024-11 Veterinary health certificate for the export of certain birds other than poultry (CBB) to Great Britain
PDF922.74 kB14 aprile 2026
CP-2025-01 Veterinary health certificate for the export of composite products intended for human consumption (COMP) to Great Britain
PDF1.14 MB14 aprile 2026
CG-2024-01 Veterinary health certificate for the export of collagen intended for human consumption (COL) to Great Britain
PDF958.26 kB14 aprile 2026
CG-2024-02 Veterinary health certificate for the export of gelatine intended for human consumption to Great Britain
PDF1.67 MB14 aprile 2026
Cani, gatti e furetti
Gov UK: Bringing your pet dog, cat or ferret to Great Britain
Esportazione commerciale:
Elenco delle aziende svizzere di esportazione autorizzate
Dal 1° febbraio 2023, le aziende devono essere registrate se desiderano esportare in India i seguenti prodotti:
- latte e prodotti lattiero-caseari;
- carne e prodotti a base di carne, incl. pollame e pesce nonché loro prodotti;
- uova in polvere;
- preparazioni per lattanti;
- nutraceutici.
Processo di registrazione per l’iscrizione di aziende alimentari in India:
- L’azienda compila il modulo di registrazione (cfr. sotto) e lo invia all’autorità cantonale competente.
- L’autorità cantonale firma e timbra il modulo e lo invia elettronicamente al PEA: info@pae-pea.ch
- Il PEA raccoglie le iscrizioni, redige la lista svizzera e la inoltra all’USAV.
Prodotti lattiero-caseari
Il certificato di esportazione fa riferimento alla legislazione indiana. Poiché le legislazioni svizzera e indiana sono considerate equivalenti, tale certificato può essere firmato senza riserve su questo punto.
Altro
Prodotti lattiero-caseari
Materiale germinale
Altro
Materiale germinale
O-2021-05 Veterinary certificate for the exportation of bovine semen from Switzerland to the Republic of Kazakhstan
Questo certificato deve essere obbligatoriamente accompagnato dal certificato supplementare O-2021-05a.
PDF1.06 MB14 aprile 2026
O-2021-05a Annex to the Veterinary certificate for the exportation of bovine semen from Switzerland to the Republic of Kazakhstan
PDF924.85 kB14 aprile 2026
O-2021-06 Veterinary certificate for the exportation of boar semen from Switzerland to the Republic of Kazakhstan
PDF1.07 MB14 aprile 2026
Prodotti a base di carne
Prodotti lattiero-caseari
Materiale germinale
Prodotti lattiero-caseari
Materiale germinale
Prodotti a base di carne
Materiale germinale
Prodotti lattiero-caseari
L-2026-08 Veterinary health certificate for dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption from Switzerland for importation in to the Republic of North Macedonia (Model milk-HTB)
PDF928.77 kB17 aprile 2026
L-2026-09 Veterinary health certificate for dairy products for human consumption from Switzerland for importation in to the Republic of North Macedonia (Model milk-HTC)
PDF972.04 kB17 aprile 2026
Prodotti lattiero-caseari
Elenco delle aziende svizzere di esportazione autorizzate:
Per esportare determinati prodotti, le aziende devono essere registrate.
Maggiori informazioni: Maggiori informazioni sulla registrazione
Prodotti a base di carne
Prodotti lattiero-caseari
Materiale germinale
Altro
Pour l’exportation de chevaux vers le Maroc, prière de s’adresser à : trade@blv.admin.ch
Prodotti lattiero-caseari
Materiale germinale
Dal 1° gennaio 2014, in Messico la Svizzera non è più considerata indenne dalla malattia della lingua blu (BT).
Prodotti della pesca
Prodotti a base di carne
Prodotti lattiero-caseari
Altro
Prodotti lattiero-caseari
Materiale germinale
O-2025-20 Veterinary certificate for the exportation of Bovine Semen from Switzerland to New Zealand
PDF882.15 kB15 aprile 2026
O-2025-21 Veterinary certificate for the exportation of in vivo derived (IVD) embryos from Switzerland to New Zealand
PDF1.09 MB15 aprile 2026
O-2026-07 Veterinary certificate in VITRO produced embryos from Switzerland to New Zealand
PDF1.09 MB15 aprile 2026
gob.pe : liste des établissements suisses autorisés à exporter : Perù
Prodotti lattiero-caseari
Materiale germinale
Le aziende svizzere devono essere registrate per poter esportare materiale genetico.
O-2018-06 Veterinary certificate for the exportation of bovine semen from Switzerland to Peru
PDF1.25 MB15 aprile 2026
O-2025-01 Veterinary Certificate for the export of in vivo bovine embryos to Peru
PDF1.03 MB15 aprile 2026
O-2025-02 Veterinary Certificate for the export of in vitro derived bovine embryos to Peru
PDF1.73 MB15 aprile 2026
Altro
Prodotti lattiero-caseari
Materiale germinale
Prodotti lattiero-caseari
L-2014-03 Health certificate for dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption intended for importation from Switzerland into the Republic of Serbia
PDF1.12 MB15 aprile 2026
L-2025-11 Health certificate for milk and dairy products intended for human consumption that must undergo a pasteurization treatment for Import into or transit through the Republic of Serbia
PDF1.14 MB15 aprile 2026
L-2025-12 Health certificate for milk and dairy products for human consumption which must undergo a special risk-mitigating treatment other than pasteurization intended for Import into or transit through the Republic of Serbia
PDF1.15 MB15 aprile 2026
Materiale germinale
Altro
A-2019-01 Veterinary certificate for the importation of penguins to the Republic of Serbia
PDF1.11 MB15 aprile 2026
CP-2025-02 Health certificate for import into the Republic of Serbia of composite products intended for human consumption
PDF1.47 MB15 aprile 2026
T-2019-01 Veterinary health certificate for the exportation of collagen exported from Switzerland to Serbia
PDF1.13 MB15 aprile 2026
Prodotti a base di carne
Prodotti lattiero-caseari
L-2003-05 Health certificate for the exportation of dairy products intended for human consumption to Singapore
PDF807.49 kB15 aprile 2026
L-2007-01 Veterinary certificate for the exportation to Singapore of milk-based products made from heat-treated milk products intended for human consumption
PDF826.17 kB15 aprile 2026
Altro
A-2025-01 Veterinary health certificate for the exportation of pet animals – birds (other than domestic birds) to Singapore
PDF848.07 kB15 aprile 2026
E-2025-02 Veterinary health certificate for the exportation of processed egg products from Switzerland to Singapore
PDF912.22 kB15 aprile 2026
H-2025-01 Veterinary health certificate for the exportation of pet food containing meat products from Switzerland to Singapore
Per i documenti richiesti nella Parte II («Sanitary information») del certificato, occorre utilizzare l’attestato sullo stato sanitario della Svizzera che si trova nella sezione «Attestati ufficiali» più in alto in questa pagina.
PDF895.53 kB15 aprile 2026
Prodotti a base di carne
Prodotti lattiero-caseari
Prodotti lattiero-caseari
Materiale germinale
Il 1° gennaio 2026 sono entrate in vigore nuove norme turche. Solo le aziende autorizzate e registrate dalla Turchia possono esportare prodotti delle seguenti categorie:
- prodotti lattiero-caseari;
- gelatina di collagene;
- acquacoltura (pesca).
Elenco delle aziende autorizzate a esportare i suddetti prodotti verso la Turchia
Transito attraverso la Turchia / deposito temporaneo ero-caseari
Questo certificato deve essere utilizzato per tutte le spedizioni che transitano per la Turchia o che devono essere temporaneamente immagazzinate in Turchia.
Prodotti lattiero-caseari
L-2023-01 Veterinary health certificate for ripened cheese produced from raw-milk for human consumption intended for exportation to the Republic of Turkey
PDF1.54 MB17 aprile 2026
L-2024-08 Veterinary health certificate for the exportation of milk, milk-based products and milk-derived products not intended for human consumption to the Republic of Turkey
PDF1.17 MB17 aprile 2026
L-2025-10 Veterinary health certificate for dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption intended for exportation to the Republic of Turkey
PDF1.03 MB17 aprile 2026
Attenzione: non è consentito allegare ulteriori tabelle dei prodotti. È ammessa solo la tabella contenuta nel certificato.
Prodotti della pesca
Materiale germinale
O-2018-05a Additional declaration concerning veterinary certificate for the exportation of semen (cattle/sheep/goat) to the Republic of Turkey
PDF1.46 MB17 aprile 2026
O-2025-15 Health certificate for the exportation of bovine semen to the Republic of Turkey
Questo certificato deve essere obbligatoriamente accompagnato dal certificato supplementare «O-2018-05a Additional declaration».
PDF5.64 MB17 aprile 2026
O-2025-18 Animal Health Certificate for exportation of bovine embryo to the republic of Turkey
PDF986.96 kB17 aprile 2026
Altro
CG-2025-01 Veterinary health certificate for the exportation of collagen intended for human consumption to Turkey
PDF1.03 MB17 aprile 2026
CG-2025-07 Veterinary health certificate for the exportation of gelatine intended for human consumption to the republic of Turkey
PDF941.16 kB17 aprile 2026
H-2024-01 Veterinary health certificate for the exportation of processed petfood other than canned petfood to the Republic of Turkey
PDF1.16 MB17 aprile 2026
L’Ucraina ha temporaneamente vietato l’importazione di uova da cova, pollame e prodotti avicoli a causa di un focolaio di HPAI nel Cantone di Zurigo.
Prodotti lattiero-caseari
L-2018-01 Veterinary certificate for export of heat treated milk and dairy products imported into Ukraine from Switzerland
PDF1.08 MB17 aprile 2026
L-2018-01a Annex: Identification of the commodities
Word25.52 kB17 aprile 2026
L-2025-01 Veterinary certificate for introduction (sending) to the customs territory of Ukraine of milk, milk-based products and milk-derived products, not intended for human consumption
PDF1.03 MB17 aprile 2026
Materiale germinale
Altro
Poiché l’esportazione di prodotti composti contenenti una parte di carne non è consentita, le autorità ucraine richiedono che tutte le pagine con partite barrate (garanzie relative ai prodotti composti contenenti una parte di carne) siano firmate e timbrate.
Le aziende svizzere devono essere registrate per poter esportare prodotti di origine animale.
I seguenti certificati devono essere stampati su carta di sicurezza.
Certificati di esportazione
Elenco delle aziende svizzere di esportazione autorizzate: UEEA
Beschrieb der neuen Bedingungen Schmallenberg Russland Juni 2013
PDF24.12 kB14 aprile 2026
Form No. 2 Veterinary certificate for sperm of bulls exported to the customs territory of the Eurasian Economic Union
PDF1.04 MB14 aprile 2026
Form No. 23 Veterinary certificate for meat, meat by-products and semi-prepared products from slaughtered and processed pigs exported to the customs territory of the Eurasian Economic Union
PDF1.02 MB14 aprile 2026
Form No. 26 Veterinary certificate for canned meat, sausages and other types of meat products exported to the customs territory of the Eurasian Economic Union
PDF995.41 kB14 aprile 2026
Form No. 28 Veterinary certificate for milk and milk products made from large and small breed dairy cattle exported to the EAEU
PDF999.22 kB14 aprile 2026
Form No. 3 Veterinary certificate for cattle embryos exported to the customs territory of the Eurasian Economic Union
PDF1.03 MB14 aprile 2026
Form No. 34 Veterinary certificate for vegetable fodders for animals exported to the customs territory of the Eurasian Economic Union
PDF1.62 MB14 aprile 2026
Form No. 35 Veterinary certificate for animal feed and feed additives, incl. poultry and fish to the EAEU
PDF1.01 MB14 aprile 2026
Form No. 41 Veterinary certificate for zoo and circus animals exported to the customs territory of the Eurasian Economic Union
PDF1.09 MB14 aprile 2026
Form No. 44 Veterinary certificate for pig embryos exported to the customs territory of the Eurasian Economic Union
PDF1.03 MB14 aprile 2026
Form No. 7 Veterinary certificate for breeding and production pigs exported from the Swiss Confederation into the customs territory of the Eurasian Economic Union
PDF1.01 MB14 aprile 2026
Form No. 8 Veterinary certificate for sperm of boars into the customs territory of the Eurasian Economic Union
PDF1.03 MB14 aprile 2026
Veterinary certificate for gelatin, collagen and animal glue from Switzerland to the UEEA
PDF1.00 MB14 aprile 2026
Attuazione in Svizzera
La documentazione relativa alle ispezioni effettuate dalle autorità cantonali competenti presso le aziende è disponibile sul sito web della piattaforma Agrarexport (PAE). Le basi giuridiche complementari per le autorità di controllo sono pubblicate su Awisa.
Piattaforma per le esportazioni agricole: Russia
Link UEEA
European Commission: SPS requirements for exporting to the Russian Federation
Per l’esportazione negli Stati Uniti, oltre al certificato di esportazione è necessaria in alcuni casi anche un’autorizzazione di importazione. L’esportatore e l’importatore dovrebbero chiarire questo aspetto insieme prima della spedizione.
A tale proposito, il link seguente contiene alcune istruzioni utili:
You can verify if a permit is required by using our VS Permitting Assistant: USDA: Veterinary Services Permitting AssistantWhen looking up the commodity, we suggest clicking «see full list of materials» to conduct the search. The results will indicate whether a permit is required, whether conditions apply, or whether the item is inadmissible.
Attualmente non esiste un certificato di esportazione convalidato per l’esportazione di sperma di capra e pecora negli Stati Uniti. Eventuali adeguamenti alle disposizioni relative alla malattia della lingua blu (BT) sono oggetto di negoziati con le autorità americane.
Prodotti lattiero-caseari
Materiale germinale
A causa della vaccinazione obbligatoria contro la dermatite nodulare contagiosa (Lumpy skin disease, LSD) in alcune regioni della Svizzera, gli Stati Uniti limitano l’importazione di sperma ed embrioni di bovini prelevati a partire dal 19 luglio 2025 incluso.
Dal 1° gennaio 2014, in questo Paese la Svizzera non è più considerata indenne dalla malattia della lingua blu (BT).
È consentito esportare negli USA esclusivamente sperma ed embrioni di bovini risultati sieronegativi al test per il virus Schmallenberg.
O-2023-11 Health certificate for the export of micromanipulated equine embryos to the United States of America
PDF240.14 kB17 aprile 2026
O-2023-12 Health certificate for the export of non-micromanipulated equine embryos to the United States of America
PDF220.54 kB17 aprile 2026
O-2024-01 Health certificate for the export of equine semen to the USA
PDF967.70 kB17 aprile 2026
O-2024-17 Veterinary health certificate for the exportation of bovine semen from Switzerland to the United States of America
PDF986.17 kB17 aprile 2026
Altro
Cani
A partire dal 1°agosto 2024 i cani che entrano o rientrano negli Stati Uniti sono soggetti a nuovi requisiti specifici che dipendono da:
- dove hanno soggiornato negli ultimi sei mesi prima di entrare negli Stati Uniti e da
- dove hanno ricevuto la vaccinazione antirabbica.
Ulteriori informazioni su requisiti e documenti: CDC Importation: Bringing a Dog into the U.S.
Per il ritorno in Svizzera è necessario soddisfare le condizioni di rientro, che vanno chiarite per tempo, prima di uscire dalla Svizzera.
Maggiori informazioni: Viaggiare con cani, gatti e furetti
Gatti
CDC Importation: Bringing an Animal into the U.S.: Cats
Cavalli
Il certificato sanitario I-2018-01 non è più valido ed è stato quindi rimosso. Per le esportazioni di cavalli negli Stati Uniti, si prega di contattare trade@blv.admin.ch.
Campioni di laboratorio
C-2024-01 Veterinary health certificate for the exportation of cell culture medium containing fetal bovine serum for in vitro use only to the United States of America
PDF864.17 kB17 aprile 2026
C-2024-02 Veterinary health certificate for the exportation of cell culture medium containing gelatine (porcine origin) and bovine serum albumin for in vitro use only to the United States of America
PDF896.24 kB17 aprile 2026
C-2024-03 Veterinary health certificate for the exportation of egg avidin for in vitro use only to the United States of America
PDF894.71 kB17 aprile 2026
Volatili