Autorizzazioni di viaggio

I viaggi con animali da compagnia protetti, animali da circo, esemplari di mostre itineranti e strumenti musicali derivati da flora o fauna protette sono soggetti a norme sulla tutela delle specie. Scoprite quando servono autorizzazioni e come richiederle.

Autorizzazioni di viaggio CITES per ripetuti transiti al confine

Per i viaggi con animali da compagnia protetti, animali da circo, esemplari di mostre itineranti e strumenti musicali, l’USAV rilascia autorizzazioni di viaggio CITES per ripetuti transiti al confine.

In caso di (re)importazione in Svizzera con un’autorizzazione di viaggio valida, vengono meno il controllo relativo alla conservazione delle specie, la tassa corrispondente e l’obbligo di autorizzazione all’importazione. Il presupposto è che sia comprovata la provenienza legale dell’esemplare e che il detentore abbia il domicilio o la sede sociale in Svizzera.

Le autorizzazioni di viaggio descritte di seguito sono valide solo se firmate personalmente dal detentore, hanno una validità di tre anni e costano CHF 50.–. Non possono essere utilizzate per le importazioni definitive in un altro Paese.

Certificato di proprietà (certificate of ownership)

Se si dispone di un certificato di proprietà, è più facile attraversare il confine con animali da compagnia protetti dalla CITES.

Per le vacanze o i soggiorni di breve durata nell’UE con animali da compagnia privati soggetti alla legislazione CITES, l’USAV rilascia – su richiesta – un certificato di proprietà (certificate of ownership), che il proprietario dell’animale (o una persona autorizzata) deve far timbrare dalle autorità doganali a ogni attraversamento del confine sia all’atto dell’esportazione che a quello dell’importazione.
Affinché possa essere rilasciato un certificato di proprietà per gli animali menzionati negli allegati I–III CITES, questi devono essere identificati individualmente, ad es. tramite microchip o anello sulla zampa.
Inviate il modulo di domanda integralmente compilato e firmato via e-mail a:
cites@blv.admin.ch
Documenti:
Modulo di richiesta del certificato di proprietà (non per cani e gatti)
Word341.75 kB16 giugno 2026
Istruzioni per la compilazione del modulo di richiesta del certificato di proprietà (non per cani e gatti)
PDF70.38 kB16 giugno 2026
Per i viaggi nell’Unione europea è richiesto inoltre un certificato di proprietà UE analogo. Tale documento viene rilasciato dall’autorità CITES del primo Paese di destinazione nell’UE. Richiedetelo con sufficiente anticipo prima della partenza dalla Svizzera.
Per le vacanze o i soggiorni di breve durata in Svizzera, è sufficiente un certificato di proprietà rilasciato dall’autorità preposta alla conservazione delle specie del Paese di provenienza. Non serve un ulteriore certificato di proprietà dell’USAV. Anche questo documento di proprietà deve essere fatto timbrare dalle autorità doganali a ogni attraversamento del confine sia all’atto dell’esportazione che a quello dell’importazione.

Passaporto per strumenti musicali (musical instrument certificate)

Per i viaggi con strumenti musicali che contengono parti o materiali provenienti da specie animali o vegetali protette dalla CITES si applicano disposizioni speciali in materia di conservazione delle specie. A seconda dello strumento e del materiale valgono regole diverse.

In linea di principio, l’importazione di strumenti musicali con parti o materiali provenienti da specie animali e vegetali elencate negli allegati I–III CITES è soggetta ad autorizzazione e controllo.
Per le vacanze o i soggiorni di breve durata all’estero, l’USAV può rilasciare – su richiesta – un passaporto per strumenti musicali. Con questo documento viene meno l’obbligo di dichiarazione e controllo, a condizione che:
- il detentore abbia il proprio domicilio in Svizzera;
- il detentore porti con sé lo strumento per concerti, registrazioni, concorsi o scopi simili;
- lo strumento sia identificabile in modo univoco;
- lo strumento venga trasportato nel bagaglio personale;
- lo strumento non venga venduto.
Inviate il modulo di domanda integralmente compilato e firmato, corredato delle fotografie disponibili, via e-mail a:
cites@blv.admin.ch
Documenti:
Modulo di richiesta per un passaporto per uno strumento musicale
Word341.29 kB16 giugno 2026
Istruzioni per domanda per passaporto per strumento musicale
PDF79.15 kB16 giugno 2026
Il passaporto per strumenti musicali va esibito alla dogana solo su richiesta.
In relazione a diverse specie di legno protette dalla CITES è prevista una deroga all’obbligo CITES per i seguenti prodotti finiti:
- strumenti musicali;
- parti di strumenti musicali;
- accessori di strumenti musicali.
Tra le specie in questione figurano, tra le altre, Dalbergia spp. (ad eccezione di Dalbergia nigra) e Guibourtia spp. Gli strumenti possono essere importati senza documenti CITES, senza controlli e senza passaporto per strumenti musicali.
L’USAV non rilascia certificati negativi (non-CITES certificates).

Travelling-exhibition certificate

Per gli animali da circo e gli esemplari di mostre itineranti possono essere rilasciati travelling-exhibition certificates, purché siano soddisfatti i requisiti di cui all’articolo 13 O-CITES.

I certificati devono essere fatti timbrare dalle autorità doganali a ogni attraversamento del confine sia all’atto dell’esportazione che a quello dell’importazione.

Inviate il modulo di domanda integralmente compilato e firmato via e-mail a:

cites@blv.admin.ch

È possibile utilizzare sia il modulo di domanda per il certificato di proprietà sia quello relativo al passaporto per strumenti musicali.

Documenti:

Ulteriori informazioni

CITES: Appendices I, II and III (in inglese)

Art. 13 O-CITES: Certificati dell’USAV per ripetuti transiti al confine

Autorizzazioni di viaggio