Conservazione delle specie nelle importazioni: procedure e linee guida

L’importazione di animali, piante nonché loro parti e derivati è soggetta alle norme sulla conservazione delle specie. Scoprite quando servono documenti CITES e controlli mirati, e come si svolge l’iter prima, durante e dopo l’importazione.

Le partite contenenti specie animali e vegetali protette dalla legislazione svizzera sulla conservazione delle specie (CITES) sono soggette ad autorizzazione e/o controllo al momento dell’importazione. La CITES si applica non solo alle piante e agli animali vivi, ma anche alle loro parti e ai loro derivati.

Prima dell’importazione

Prima dell’importazione, verificate se la vostra partita è soggetta alle disposizioni in materia di conservazione delle specie e quali documenti CITES sono necessari.

• Specie animali e vegetali interessate

  Per verificare se una specie è soggetta alla protezione della CITES, consultate l’elenco ufficiale utilizzando il nome scientifico:

  CITES: Checklist of CITES species (in inglese)

• Obbligo di autorizzazione e controllo

  Se una specie è elencata negli allegati CITES, per l’importazione in Svizzera si applicano i seguenti requisiti:

  • autorizzazione all’esportazione dello Stato di esportazione o certificato di riesportazione dello Stato di riesportazione oppure certificato preconvenzione.
    Per motivi di leggibilità, l’USAV utilizza per questi documenti il termine generico «certificato CITES»;
  • autorizzazione d’importazione dell’USAV;
  • controllo relativo alla conservazione delle specie.

  L’obbligo di autorizzazione e controllo non si applica tuttavia solo alle specie elencate nella CITES. Con poche eccezioni, anche tutti gli esemplari vivi di mammiferi, uccelli, rettili e anfibi non addomesticati necessitano di un’autorizzazione d’importazione dell’USAV e vanno sottoposti a un controllo relativo alla conservazione delle specie.

  Base giuridica dell’obbligo di autorizzazione e controllo:

  • Artt. 7, 8 e 13 LF-CITES
  • Artt. 3 e 30 O-CITES
  • Artt. 7, 10 e Allegato 1 Ordinanza sui controlli CITES

  Maggiori informazioni:

  Autorizzazioni per l’importazione

  Viaggi

  Oltre alle norme in materia di conservazione delle specie, a seconda della partita occorre rispettare anche disposizioni di polizia epizootica:

  Importazione di animali e prodotti di origine animale dall’UE

  Importazione di animali e prodotti di origine animale da Paesi terzi

  Importazione di derrate alimentari dall’UE

  Importazione di derrate alimentari da Paesi terzi

• Disposizioni speciali per le piante

  Per alcune piante ornamentali vigono disposizioni aggiuntive o diverse in materia di conservazione delle specie. Prima di procedere all’importazione, consultate i seguenti documenti:

  • Panoramica di tutte le specie vegetali elencate negli allegati CITES, corredata di utili spiegazioni (Allegati CITES I-III - Flora)

    PDF442.83 kB6 maggio 2026

  • Dettagli relativi all'obbligo di certificato CITES per le piante ornamentali di importazione frequente e relative deroghe (Obbligo di certificato CITES per le piante ornamentali)

    PDF258.92 kB16 giugno 2026

  Informazioni utili su tutte le specie di legno (nomi commerciali di uso comune, area di distribuzione, stato di protezione CITES, ecc.)

Iter relativo all’importazione

L’importazione può avvenire solo quando sono disponibili tutti i documenti CITES richiesti.

• Procedura di importazione e controllo relativo alla conservazione delle specie

  Non appena sono disponibili i documenti CITES richiesti, è possibile procedere all’importazione. L’iter corretto prevede due fasi.

  Maggiori informazioni:

  • Controllo relativo alla conservazione delle specie e posti di controllo

    PDF247.21 kB16 aprile 2026

  L’immagazzinamento in un deposito franco doganale è considerato importazione ai sensi della legislazione sulla conservazione delle specie. Anche in questo caso devono essere disponibili i documenti CITES pertinenti e prima dell’immagazzinamento è necessario svolgere un controllo relativo alla conservazione delle specie.

  Le partite importate in modo non corretto vengono contestate dall’USAV.

  Video: Souvenir di viaggio: tutto ok per la dogana?

• Posti di controllo relativi alla conservazione delle specie

  In Svizzera sono presenti sei posti di controllo relativi alla conservazione delle specie. L’importatore sceglie presso quale posto di controllo presentare la partita entro due giorni lavorativi.

  Le partite provenienti da Paesi extra-UE, Norvegia e Islanda che sono soggette anche al controllo di polizia epizootica possono essere sdoganate esclusivamente presso i posti di controllo degli aeroporti di Zurigo e Ginevra.

  Informazioni di contatto e orari di apertura dei singoli posti di controllo relativi alla conservazione delle specie:

  • Controllo relativo alla conservazione delle specie e posti di controllo

    PDF247.21 kB16 aprile 2026

  Mappe per raggiungere i posti di controllo relativi alla conservazione delle specie:

  • Piano di accesso posto di controllo relativo alla conservazione delle specie a Berna

    PDF540.91 kB6 luglio 2026

  • Piano di accesso posto di controllo relativo alla conservazione delle specie Zurigo Aeroporto

    PDF450.15 kB6 luglio 2026

  • Piano di accesso posto di controllo relativo alla conservazione delle specie Ginevra Aeroporto

    PDF675.64 kB6 luglio 2026

  • Piano di accesso posto di controllo relativo alla conservazione delle specie Mendrisio

    PDF488.65 kB6 luglio 2026

Dopo l’importazione

Conservate con cura il giustificativo che attesta l’esecuzione del controllo relativo alla conservazione delle specie. Per gli esemplari soggetti alle disposizioni della CITES si tratta del cosiddetto «lasciapassare», necessario per poter richiedere il rispettivo certificato CITES all’USAV in caso di successiva riesportazione.

Maggiori informazioni:

Esportazione